[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
comment on dselect-beginner.ja.sgml
武井伸光です． dselect-beginner.ja.sgml．
私dselect使ったことないので勘違いしている部分があるかもしれません．
254行．
| 未設定のものを設定するために、``Configure'' は必ず必要です。
「必ず必要」は意味が重なります．「必ず実行してください」や「どうしても
必要です」などですかしら．
264行．
| これらは multi-cd に良く似ており、メディアを変えながらコピーすること
| を工夫しています。
工夫しています，と能動態なのはおかしい．○○されているものだと思う．さ
らに，refinements は「工夫」じゃなくて「改良」や「調整」でしょう．訳案↓
「メディアを変えながらコピーする方法に調整されています」
「マウントした各メディアからコピーするように調整されています」
276行．
| この方法は ``apt'' システムを利用して完全な依存解析と順序付けをする
| ので、最も最適な順番でパッケージをインストールすることができます。
「最も最適」も重語．単純に，「最適な……」でいいでしょう．most の意味
をどうしても入れたいならば「一番最適な」かな．
314行
| CD-ROM やネットワークに接続していない人達にも利用できます。昔ながら
| の大きさのフロッピーを使用するならば、
"フロッピーの大きさ"と言われると，物理的なサイズ(5.25inchと3.5inch)の
ことを言われているようです．
「昔ながらの容量のフロッピー」とすれば誤解はありません．
394行．
| 推奨ではなく、なぜなら ``apt'' がこの機能を提供していて、並べ変えも
「推奨ではなく、」が指しているものは harddisk メソッドで，「なぜなら」
以降は apt の利点を書いています．内容を分けるために「推奨できません」
「推奨しません」と，いったん文を切るべきです．
413行
| たぶん最も簡単な方法ですがゆくりです。最適な並べ変えをしないので
ゆくり→ゆっくり
453行
| 推奨しません。なぜなら 1 枚の CD-ROM を想定しないからです。
句点以降に no longer が訳されていません．訳案↓
「なぜなら Debian ディストリビューションは既に CD-ROM 1 枚は収まらなく
なっているからです。」
483行
| このようなことを行なっても全然問題ありませんが、
「行なって」表記です．
495行．
>> this right the first time hit <em>Control-C</em> and return to the
| もしこの選択が正しくなければ、^C で、インストール方法の選択まで戻ります。
「dselect を初めて使う人」に対しての文書で，ControlキーとCキーを同時に
押す動作を "^C" と記述するのには反対します．
原文のように「Control-C」とするか，「Controlを押してC」などと説明的に
するのを提案します．
# 1002行では Control-S などの記述ですね．
521行
| すべてのことをここで行ないます。
「行ない」表記です．
531行
| 遅いマシンの場合、画面がクリアされても 15 秒程そのままになるので、キー
| を連打しないように注意してください。
「画面がクリアされても 15 秒程そのままになる」はヘンです("されても"，
と書かれると「○○されても大丈夫」と，"されても以降が肯定的意味が来る"
言い回しを予想します)．
言いたいことは，「画面が消えたままでも落ち着け!」ってことでしょうから，
「画面が 15 秒ほど表示されませんが、キーを……」「画面が 15 秒ほどクリ
アされたままになりますが、キーを……」
などでしょうか．
1016行
| 4 回 ``Install'' を行なってすべてのインストールが終わったとの報告もあります。
「行なって」表記．
--
武井伸光(タケイノブミツ)