[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
comment on rescue-boot.sgml
武井伸光です． 遅れましたが rescue-boot.sgml をチェックしました．
NAKANO Takeo <nakano@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Wed, 12 Jun 2002 23:26:04 +0900
Re: [reserve] rescue-boot.sgml
Message-ID: <E17I94L-0007ee-00@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> http://surf.ap.seikei.ac.jp/~nakano/bfdoc/
>
> に置いておきます。
>
> <!--nakano ... --> のコメントあたりを
> 中心に見ていただけると助かります。
210行．
s/置き変わります/置き換わります/ (置換(ちかん)だから 変わる
「引き数」「引数」のゆれがあります．
652行，772行，1168行，1759行，2037行，2248行，2261行は引き数表記で，
659行，395行，1393行は引数です．
私は引数のほうがいいですね．
好きずきですが，741行は s/ついています/ツイています/
788行以降の10行くらい．
| 選んだフレーバーの名前 (idepci, vanilla, compact, bf24) を
(snip)
| CD5 (bf2.4) のどれかを試してみる必要があるかもしれません。
| <!--nakano bf24? bf2.4?-->
http://ring.asahi-net.or.jp/pub/linux/debian/debian/dists/woody/main/disks-i386/current/
を見ると bf2.4 というディレクトリがありますがそれのことではないんでしょ
うか．
966行．
| <ref id="boot-newworld"> の支持に従ってください。
s/支持/指示/
1032行
| この章をもう一度頭から見直して、
| 別のカーネルやインストール方法を使う方法について読んでみてください。
| こちらが使えるかもしれません。
こちら，だとあいまいな指示代名詞なので，
「別の方法ならばうまくいくかもしれません。」
はどうでしょうか．
1568行あたり
>>Next, a black screen with white text should come up, displaying
>>all kinds of kernel debugging information.
| 次に黒い画面に白い文字が現れて、
| カーネルのあらゆるデバック情報が表示されません。
なんでだ……
s/表示されません。/表示されます。/
1603行
>>Next, a black screen with white text should come up,
>>displaying all kinds of kernel debugging information.
| 次に、画面が黒い背景に白い文字が表示されるものに変わり、
上の引用と同じ原文ですから，簡潔に「次に黒い画面に白い文字が現れて、」
でいいのでは？ 1655行も同様．
# "されるものに" に違和感があります
1632行
| <prgn/Penguin/ ブートプログラムが十濾す荒れます。
わけが分かりません．
えーと，とうろすあれます……登録されます，かな．
2146行
| 信頼性の高い方法で読み込みを行ってくれことが多く、
行ってくれることが
2334行
| これはデバイスが反応するのを待っているために起こるものです
| (そして実際にはそのデバイスは存在しないわけです)。
原文からなんですが，カッコは，
(実際にはそのデバイスは存在しないので、止まっっているように見えるわけ
です)。
くらい説明的なほうが分かりやすいです．
2792行
| 希望の配列がなかったら、似たものを選択してください。
| いったんシステムのインストールが完了すれば、
| より多くの選択肢からキーボード配列を選べます
引用1行目，「選択してください」は「選択しておいてください」とかどうで
しょうか．後で変えるのでひとまずここでは，という雰囲気です．
--
武井伸光(タケイノブミツ)