Re: [Draft-2] Debian Jigdo mini-HOWTO

[Oohara Yuuma <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

[私は JF@xxxxxxxxxxx を講読していないので、返信は私あてに Cc: してください。]

私は jigdo を使ったことは一度もありませんが、それでも。

On Wed, 25 Dec 2002 09:48:23 +0900,
Yamaguchi Tsukasa <tyamagch@xxxxxxxxxxxx> wrote:
> If you want to create a derivative work or publish this HOWTO for
> commercial purposes, contact me first.  This will
> give me a chance to give you the most recent version.  I'd also
> appreciate either a copy of whatever it is you're doing or
> a spinach, garlic, mushroom, feta cheese and artichoke heart pizza.
>
> このHOWTOの派生物を製作したり商用目的で刊行する場合は、私に連絡して
> もらえば、最新のバージョンをお渡しします。あなたが作った何らかの成果物の
> コピーであれ、ほうれん草、ガーリック、マッシュルーム、フェタチーズと
> アーティチョークののったピザであれ大歓迎ですよ。
原文は単なる命令形なので、これがライセンスの例外条項だとしたら、
この文書が「Debian の意味で」フリーなのか疑問です。

> Even mini-HOWTOs take a long time to write, and I wouldn't have invested
> so much effort into something people don't understand.
> mini-HOWTO を書くにはかなり時間がかかりますが、人が理解しないものに
> 労力を注ぎ込む気はありません。
仮定法過去だと思います。"読んでも理解できない程度の完成度で投げだす
くらいだったら、はじめから書かなかった"の意味でしょう。

> If too many people use PIK with the same server, it would go up in smoke.
> PIK を使って同時にサーバーに接続する人数が多すぎると、サーバーは
> ダウンしてしまうでしょう。
go up in smoke で「(燃えて)煙になる、全焼する」とあります。
結果は同じですが。

> Now imagine that we also want to offer DVDs and this figure doubles.
> CD が DVD になる頃には、必要なサーバーの領域は倍増するでしょう。
ひと昔前の「CD 用だけでなく DVD 用のイメージも提供しよう」という
議論を指していると思います。

> For instance, if a CD contains a 567 byte file named README, the ISO
> image might contain the README file's contents between offsets 20480000
> and 20480567.
> 例えば、CD に README という567バイトのファイルがあれば、ISO イメージ
> 内では、オフセット20480000から2048567の間に存在しています。
ここで断言はよくないでしょう。

> jigdo-file takes two things as input: the complete CD image (so the ISO
> already needs to have been made) and a set of files which may or may not
> be in the image.
> jigdo-file には2つのものを入力として与えます − 完全な ISO イメージ
> (この時点で ISO イメージが既に作成済みである必要があります)と ISO
> イメージ内にあるかどうかはっきりしない一連のファイルです。
ISO イメージ内にこのファイルがなくてもかまわない、の意味で may or may not
だと思います。

> Through magic, jigdo-file finds out which of the loose files are contained
> in the ISO image and their offsets within the ISO file.
> 不思議なことに、jigdo-fileは未収録のファイルを格納しているISO イメージを
> 探し出して、ファイルの ISO イメージ内のオフセットを調べます。
未収録のファイルは ISO イメージ内には見つかりません。
loose には「ばらばらの、箱詰めなどでない」という意味があるそうです。
ISO イメージとして"梱包される"前のファイル、ということでしょう。
うまい訳語は思いつきませんが。

> The second ellipses deonotes progress in writing woody-i386-1.iso.tmp.
原文の話ですが、deonotes は denotes の typo だと思います。

> Jigdo-lite uses wget, and wget's output can be quite verbose.  If this
> is unsettling, you can make wget more quiet by adding --non-verbose
> to the wgetOpts switch in your ~/.jigdo-lite file.  If you want wget to
> print no messages at all, use --quiet in the wgetOpts switch.
> jigdo-lite は wget を使用しており、また wget の 出力はかなり大量になる
> 可能性もあります。もしこれを避けたければ、~/.jigdo-lite ファイルの中の
> wgetOpts に --non-verbose を追加することで wget の出力を抑制できます。
文がひとつ足りないのはわざとですか?

-- 
大原雄馬 <oohara@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Debian developer
PGP公開鍵 (鍵 ID F464A695) http://www.interq.or.jp/libra/oohara/pub-key.txt
Key fingerprint = 6142 8D07 9C5B 159B C170  1F4A 40D6 F42E F464 A695

smile to answer
--- Treasure「Radiant Silvergun」、SBS-130 の心得第 3 条