Re: apt-cache(8) 翻訳

[KISE Hiroshi <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>]

軽くながめてみました。

From: Kurasawa Nozomu <nabetaro@xxxxxxx>
Subject: apt-cache(8) 翻訳
Date: Sun, 13 Apr 2003 18:24:42 +0900

>        number of total package names. If more than one distribution (both 
>        "stable" and "unstable", for instance), is being accessed, this value 
>        can be considerably larger than the number of total package names.

>        もし 2 種類以上のディストリビューション
>         (例えば "stable" と "unstable"の両方) が利用できるなら、
>        この値はパッケージ計よりもかなり大きい数量になるます。

「たとえば 2 種類以上のディストリビューション(〜)を利用した場合は、」


>      <literal/dumpavail/ prints out an available list to stdout. This is 
>      suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method.

>      <literal/dumpavail/ は標準出力に、利用可能なものの一覧を出力します。
>      &dpkg; と共に使用すると便利ですし、&dselect; によって使用されます。

「〜便利です。&dselect; に〜」


>      便利です。<!-- shell tab complete function がうまく訳せません -->

bashなどのシェルは、コマンドを入力するときに、プログラム名は
もちろん、設定しだいで引数も補完することができます。たとえば、

	apt-cache show dpkg

まで入力したときにタブキーを押すと、“dpkg”から“dpkgname”までの
候補が表示される、なんてこともできるわけです。

なので、「シェルのタブキーによる補完関数」ですかね。変な感じ。
-- 
喜瀬“冬猫”浩＠南国沖縄