dpkg(8)の日本語訳を直していて気がついたのですが、sarge環境では (もしかしたらsidでも)manページに「“」「”」の文字は使えなく なっているのでしょうか? たとえば、dpkg-1.10.18が入っている状況で、man dpkgすると、 画面の下のところに、 dpkg(8):/tmp/zmanJAJdgT:270: warning: can't find special character `u201C' /tmp/zmanJAJdgT:270: warning: can't find special character `u201D' というメッセージが出ます。どうも「“」「”」のことを言って いるらしく、この文字が出るべきところで抜けて表示されます。 とりあえず「"」で代用しようと思いますが、こういう解決方法で いいのでしょうか? -- 喜瀬“冬猫”浩@南国沖縄