[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
dpkg-query(8) (Re: dpkg manpage translation)
dpkg-query(8)のmanページの日本語訳です。以前のdpkg(8)のから
持ってこれたので、比較的早く終わりました。
チェックやコメントをお願いします。フォーマット済み英文と訳の
unified diff形式です。
横80文字いっぱいに使ってるので、見辛いかもしれません。cvsにも
入れてあります。
--
喜瀬“冬猫”浩@南国沖縄
================================================================
--- e 2003-11-12 21:48:43.000000000 +0900
+++ j 2003-11-12 21:49:19.000000000 +0900
@@ -1,83 +1,88 @@
DPKG-QUERY(8) dpkg suite DPKG-QUERY(8)
-NAME
- dpkg-query - a tool to query the dpkg database
+名前
+ dpkg-query - dpkg データベース問い合わせツール
-SYNOPSIS
+書式
dpkg-query
-DESCRIPTION
- dpkg-query is a tool to show information about packages listed in the
- dpkg database.
+説明
+ dpkg-query は、dpkg データベースから、パッケージの情報を表示するツール
+ である。
-COMMANDS
+コマンド
-l | --list package-name-pattern ...
- List packages matching given pattern. If no package-name-pattern
- is given, list all packages in /var/lib/dpkg/available. Normal
- shell wildchars are allowed in package-name-pattern. Please note
- you will probably have to quote package-name-pattern to prevent
- the shell from performing filename expansion. For example this
- will list all package names starting with "libc5":
+ 指定したパターンにマッチする名前のパッケージを表示す る。 pack-
+ age-name-pattern を指定しない場合は、 /var/lib/dpkg/status にあ
+ る、インストール済みのすべてのパッケージの一覧を表示す る。pack-
+ age-name-pattern には、標準的なシェルのワイルド文字を使用するこ
+ とができる。ただし、シェルにファイル名展 開 を さ せ な い よ う
+ に、package-name-pattern をクオートする必要があることに注意して
+ いただきたい。例えば次のコマンドは、名前が "libc5" で始まるす べ
+ てのパッケージを表示する。
dpkg-query -l 'libc5*'
-W | --show package-name-pattern ...
- Just like the --list option this will list all packages matching
- the given pattern. However the output can be customized using
- the --showformat option.
+ --list オプションと同様に、指定したパターンにマッチするすべての
+ パッケージを表示する。さらに、このオプションの出力 は、 --show-
+ format オプションによってカスタマイズすることができる。
-s | --status package-name ...
- Report status of specified package. This just displays the entry
- in the installed package status database.
+ 指定したパッケージの状況を報告する。これは、インストール済みパッ
+ ケージ状況データベースからの内容を表示しているだけである。
-L | --listfiles package ...
- List files installed to your system from package. However, note
- that files created by package-specific installation-scripts are
- not listed.
+ package によってインストールしたファイルを表示する。ただし、パッ
+ ケージ付属のインストールスクリプトによって作成されたファイルは表
+ 示されないことに注意すること。
-S | --search filename-search-pattern ...
- Search for a filename from installed packages. All standard
- shell wildchars can be used in the pattern. This command will
- not list extra files created by maintainer scripts, nor will it
- list alternatives.
+ 指定したファイルがどのパッケージからインストールされたかを探す。
+ パターンには、標準的なシェルのすべてのワイルド文字を使用すること
+ ができる。このコマンドでは、メンテナスクリプトで作成された 追 加
+ ファイルや、 alternatives は探すことができない
-p |--print-avail package
- Display details about package, as found in /var/lib/dpkg/avail-
- able.
+ /var/lib/dpkg/available にある package に関する情報を表示する。
--licence | --license
- Display licence and copyright information.
+ ライセンスと著作権情報を表示する。
--version
- Display version information.
+ バージョン情報を表示する。
-OPTIONS
+オプション
--admindir=dir
- Change the location of the dpkg database. The default location
- is /var/lib/dpkg.
+ dpkg デー タ ベー ス の 位 置 を 変 更する。デフォルトの位置は
+ /var/lib/dpkg である。
--showformat=format
- This option is used to specify the format of the output --show
- will produce. The format is a string that will be output for
- each package listed. It can include the standard escape
- sequences \n (newline), \r (carriage return) or \\ (plain back-
- slash). Package information can be included by inserting vari-
- able references to package fields using the ${var[;width]} syn-
- tax. Fields are printed be right-aligned unless the width is
- negative in which case left alignment will be used.
+ このオプションは、--show が生成する出力の書式を指定するもので あ
+ る。書式は文字列で、パッケージごとに出力される。文字列には標準的
+ なエスケープシーケンス \n (改行), \r (キャリッジリターン)、そ し
+ て \\ (バックシュラッシュそのもの)が含まれる。パッケージ情報に
+ は、パッケージフィールドを参照する変数を含めることができる。その
+ 変 数の構文は、${var[;width]} となる。それぞれのフィールドは右寄
+ せで表示されるが、width に負の値を指定すると左寄せになる。
-ENVIRONMENT
+環境変数
COLUMNS
- This setting influences the output of the --list option by
- changing the width of its output.
+ 設定すると、--list オプションによる出力の横幅を変更する。
-AUTHOR
+著者
Copyright 2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
- This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or
- later for copying conditions. There is NO warranty.
+ This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or
+ later for copying conditions. There is NO warranty. (参考訳: このマ
+ ニュアルはフリーソフトウェアである。再配布の条件は、 GNU 一般公衆利用許
+ 諾 契約書 (GPL) バージョン 2 以降を参照すること。このマニュアルは「無保
+ 証」である)
-SEE ALSO
+関連項目
dpkg(8)
+翻訳者
+ 喜瀬浩 <fuyuneko@xxxxxxxxxxxx>
+
Debian Project August 2001 DPKG-QUERY(8)