zope-tinytable ja.po査読 (Re: potファイルの取得先の状況)

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまね　です。

　Kenshi Muto　さんの
  "Sat, 13 Dec 2003 16:23:01 +0900"に送信された
　【Re: potファイルの取得先の状況】に対する返信です。

》http://people.debian.org/~kmuto/t.tar.gz

　ありがとうございます、非常に助かります。


　では早速、zope-tinytable から。お願いいたします＞皆様

　どうも元の英文が変なような気もするんですが…（your self？）
　同じようなja.poがたくさんあるので、今のうちに突っ込んで
　下さい。

------------------------------------------------------------------------------
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want me to restart Zope?"
msgstr "ここで Zope を再起動しますか?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"To let this product/feature work properly, you need to restart Zope. If you "
"want, I may restart Zope automatically, else you should do it your self."
msgstr "このソフトを正常に動作させるには Zope の再起動が必要です。あなたが希望した場合はここで Zope を自動的に再起動しますが、そうでない場合は手動で再起動を行ってください。"
-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp