aladin po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　スキューバダイビングのダイブコンピュータとPCの間でデータを
　共有する為のツール aladin の po-debconf訳です。

　査読願います。


-------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-03 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-01 20:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../aladin.templates:4
msgid "Should aladin create an aladin symlink?"
msgstr "aladin は aladin symlink を生成する必要がありますか?"

#. Description
#: ../aladin.templates:4
msgid ""
"Aladin uses /usr/lib/aladin/device as the default port for downloading data. "
"If you accept here, /usr/lib/aladin/device will be created as a symlink to "
"the port you specify. If you refuse, you will need to edit /etc/aladinrc, or "
"create the symlink yourself."
msgstr "aladin は /usr/lib/aladin/device をデータダウンロード用の標準ポートとして使用します。"
"ここでこれを許可した場合、/usr/lib/aladin/device はあなたが指定したポートへの symlink として作成されます。"
"拒否した場合は、/etc/aladinrc を編集するか、自分で symlink を作成する必要があります。"

#. Description
#: ../aladin.templates:13
msgid "To what serial port is your Aladin connected?"
msgstr "aladin はどのシリアルポートに接続されていますか?"

#. Description
#: ../aladin.templates:13
msgid ""
"/usr/lib/aladin/device will be created as symlink to this port. Serial ports "
"typically have a name of the form ttyXX."
msgstr "/usr/lib/aladin/device がこのポートへの symlink として作成されます。"
"シリアルポートは概して ttyXX という名前です。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp