[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
xawtv po-debconf訳
やまねです。
xawtv の po-debconf訳です。査読願います。
・"I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with "
"PAL only."
に(日本では NTSC を利用しているので動作しません) と追加しています。
・上記同様、"Which TV norm is used in your country?"に
(なお、日本では NTSC を利用しています) と追加しています。
・ system-wide configuration file と a global configuration file は
同意だと思うのですが、適切な訳語が思いつきません。
・"us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, "
のあたりは他の言語でも訳しているので問題ないと思います。
・Different regions use different standards here... を
"これは地域ごとに異なっています。" としました。
-----------------------------------------------------------------------------
#. Description
#: ../xawtv.templates:4
msgid "Create video4linux (/dev/video*) special files?"
msgstr "video4linux (/dev/video*) の特殊ファイルを作成しますか?"
#. Description
#: ../xawtv.templates:9
msgid "scan for TV stations?"
msgstr "TV 局の一覧をスキャンしますか?"
#. Description
#: ../xawtv.templates:9
msgid ""
"I can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've found "
"into the config file."
msgstr "すべてのチャンネルをスキャンし、見つかった TV 局のリストを設定ファイルに追加できます。"
#. Description
#: ../xawtv.templates:9
msgid ""
"This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly I "
"might not find the TV stations."
msgstr "bttv ドライバが既に動作している必要があります。まだ bttv がきちんと設定されていない場合、"
"TV 局を見つける事ができないかもしれません。"
#. Description
#: ../xawtv.templates:9
msgid ""
"I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with "
"PAL only."
msgstr "videotext からチャンネル名を取り出してみます。"
"これは PAL でのみ動作します (日本では NTSC を利用しているので動作しません)。"
#. Choices
#: ../xawtv.templates:21
msgid "PAL, SECAM, NTSC"
msgstr "PAL, SECAM, NTSC"
#. Description
#: ../xawtv.templates:22
msgid "Which TV norm is used in your country?"
msgstr "あなたの国ではどの TV 規格を使っていますか? (なお、日本では NTSC を利用しています)"
"
#. Description
#: ../xawtv.templates:27
msgid "Create a default configuration for xawtv?"
msgstr "xawtv の標準設定を作成しますか?"
#. Description
#: ../xawtv.templates:27
msgid ""
"You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable "
"default values for the country you live in (which TV norm is used for "
"example)."
msgstr "あなたが住んでいる国での適切な初期値 (TV 規格が例として使われています) "
"が記載されている xawtv 用のシステム全般での設定ファイルを作成できます。"
#. Description
#: ../xawtv.templates:27
msgid ""
"It is not required to have a global configuration file, but it will be more "
"comfortable for your users if they find a working default configuration."
msgstr "標準設定ファイルは必要ではありませんが、ユーザが動作する標準の設定を"
"見つけ出すのにより役立つでしょう。"
#. Choices
#: ../xawtv.templates:38
msgid ""
"us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, "
"europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast"
msgstr "アメリカ(地上波), アメリカ(ケーブルテレビ), アメリカ(光同軸ケーブルテレビ), "
"日本(地上波), 日本(ケーブルテレビ), 西ヨーロッパ, 東ヨーロッパ, イタリア, ニュージーランド, "
"オーストラリア, アイルランド, フランス, 中国(地上波)"
#. Description
#: ../xawtv.templates:39
msgid "Which frequency table should be used?"
msgstr "どの周波数テーブルを利用しますか?"
#. Description
#: ../xawtv.templates:39
msgid ""
"A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the "
"corresponding broadcast frequencies for these channels. Different regions "
"use different standards here..."
msgstr "周波数テーブルは TV チャンネルの名前・数字とチャンネルに対応する放送周波数のリストです。"
"これは地域ごとに異なっています。"
--
Regards,
Hideki Yamane mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp