tpconfig po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。
　
　先ほどの tpb に続いて今度は tpconfig パッケージの po-debconf 訳です。
　査読願います。


-----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tpconfig 3.1.3-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 01:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 04:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Manage tpconfig configuration file with debconf?"
msgstr "tpconfig の設定ファイルを debconf を用いて変更しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The tpconfig configuration file, \"/etc/default/tpconfig\", can be handled "
"automatically by debconf, or manually by you."
msgstr ""
"debconf を利用して自動的に、または手動でも tpconfig の設定ファイル \"/etc/"
"default/tpconfig\" を設定できます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11
msgid "Reset the touchpad when booting?"
msgstr "タッチパッドを起動時にリセットしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11
msgid ""
"Some machines do not reset the touchpad hardware when they are booted and/or "
"resumed.  On these machines, it is necessary to manually reset the "
"touchpad.  Accept here to do a manual reset when the system is started or "
"resumed.  Refuse if you don't want this."
msgstr ""
"いくつかの機種では起動あるいはレジューム時にタッチパッドをリセットしません。"
"このような機種では、手動でタッチパッドをリセットする必要性があります。システ"
"ムの起動あるいはレジューム時に手動でリセットをするには、ここで「はい」と答え"
"てください。これが嫌な場合は「いいえ」と答えてください。"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:19
msgid "Options to pass to tpconfig when booting:"
msgstr "起動時の tpconfig へ渡すオプション"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:19
msgid ""
"Specify any command-line options you want passed to tpconfig at boot or "
"resume time.  (Note that if you specified above that the touchpad is to be "
"reset, then it will be reset first, and then any options specified here done "
"after.)  For example, one common option is \"--tapmode=0\", which tells the "
"touchpad to disable \"tapping\", to prevent spurious mouse events being "
"caused by accidentally brushing against the touchpad."
msgstr ""
"起動またはレジューム時に tpconfig に渡したいコマンドラインオプションを指定し"
"てください。(先ほどタッチパッドをリセットするように指定した場合、まずリセット"
"が行われ、次にここで指定したオプションが行われることに注意。) 例えばタッチ"
"パッドを偶然撫でてしまうことで起こるマウスの誤動作を防止するため、タッチパッ"
"ドの \"タッピング\" を無効にする \"--tapmode=0\" オプションがあります。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp