tpb po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　thinkpad用の tpb パッケージの po-debconf 訳です。
　査読願います。

-----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tpb 0.6.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-30 01:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-28 04:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../tpb.templates:4
msgid "Create special device file?"
msgstr "特殊デバイスファイルを作成しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../tpb.templates:4
msgid ""
"tpb needs a special device file to access the information about pressed "
"buttons. Users who should be able to use tpb must be in the group thinkpad."
msgstr ""
"tpb はボタンが押されたのを知るのに特殊デバイスファイルにアクセスする必要があ"
"ります。tpb を使えるユーザは thinkpad グループに属していなければなりません。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../tpb.templates:12
msgid "Start tpb automatically?"
msgstr "tpb を自動的に起動しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../tpb.templates:12
msgid ""
"tpb can be started automatically after X has been started for a user. That "
"can be either after startx from console or after login with a display "
"manager."
msgstr ""
"tpb は X の起動後に自動的にスタートするようにできます。コンソールから startx "
"と実行した後とディスプレイマネージャからログイン後のどちらでも可能です。"





-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp