Re: tpconfig po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

  やまね％lindowsめ…  です。

  "Wed, 31 Mar 2004 14:35:52 +0900", "Kenshi Muto"
  "Re: tpconfig po-debconf訳"
>なんか予約DBかwikiでも持てるとよいのかな。

　局所的にはそうですね。全般的にはKDEの、なんでしたっけ、
　ツールのようなものでカバーなのかもしれません。

　とはいえ、とりあえず作業→ぶつかったら、その時はその時、
　ぐらいの心構えでいくのが今のところはいいかも。　　


>> 　あとで拝見させて頂いて、何かマージできそうであれば、更新と
>> 　してpostさせていただきたいのですが、如何でしょうか。
>
>一向にかまいませんですことよ。

　ということで、少々頂きました。
---------------------------------------
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11
msgid ""
"Some machines do not reset the touchpad hardware when they are booted and/or "
"resumed.  On these machines, it is necessary to manually reset the "
"touchpad.  Accept here to do a manual reset when the system is started or "
"resumed.  Refuse if you don't want this."
msgstr ""
"いくつかの機種では起動あるいはレジューム時にタッチパッドをリセットしません。"
"このような機種では、手動でタッチパッドをリセットする必要性があります。システ"
"ムの起動あるいはレジューム時に手動でリセットをするには、ここで「はい」と答え"
"てください。これを望まないのであれば「いいえ」と答えてください。"


#. Type: string
#. Description
#: ../templates:19
msgid ""
"Specify any command-line options you want passed to tpconfig at boot or "
"resume time.  (Note that if you specified above that the touchpad is to be "
"reset, then it will be reset first, and then any options specified here done "
"after.)  For example, one common option is \"--tapmode=0\", which tells the "
"touchpad to disable \"tapping\", to prevent spurious mouse events being "
"caused by accidentally brushing against the touchpad."
msgstr ""
"起動またはレジューム時に tpconfig に渡したいコマンドラインオプションを指定し"
"てください。(先ほどタッチパッドをリセットするように指定した場合、まずリセット"
"が行われ、次にここで指定したオプションが行われることに注意。) 例えば、よくあ"
"るオプションの 1 つは \"--tapmode=0\" で、これはタッチパッドの上を偶然なでて"
"しまうことで起こるマウスの誤動作を防止するため、タッチパッドの \"タッピング\" "
"を無効にします。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp