nessus-plugins po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　脆弱性監査用ツールnessusのplugin、nessus-plugins の
　po-debconf訳です。査読願います。

--------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nessus-plugins 2.0.10a-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-24 19:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-19 03:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:4
msgid "Remove unknown Nessus plugins?"
msgstr "不明な Nessus プラグインを削除しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:4
msgid ""
"The /usr/lib/nessus/plugins directory includes some unknown plugins. This is "
"probably because you downloaded additional plugins into it (e.g. by running "
"nessus-update-plugins). You currently have ${countnewplugs} plugin(s) which "
"are not provided by this package."
msgstr ""
"/usr/lib/nessus/plugins ディレクトリに不明なプラグインが含まれています。これ"
"は恐らく追加プラグインをダウンロードしたものと思われます。(例: nessus-update-"
"plugins を実行などによるもの)現在、このパッケージには含まれていない "
"${countnewplugs} 個のプラグインがあります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:4
msgid ""
"However, if you downloaded plugins for an older Nessus major version (e.g. "
"from 1.x) they might not work properly with newer versions of Nessus, so "
"it's sometimes advisable to remove them."
msgstr ""
"しかし、以前のメジャーバージョンの Nessus (例: 1.x から) 用にプラグインをダウ"
"ンロードしていた場合、新しいバージョンの Nessus ではこれらは正しく動作しない"
"ので、削除するのがおそらく望ましいでしょう。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nessus-plugins.templates:4
msgid ""
"Note: This will apply to all your new installations/upgrades of this package "
"until you reconfigure it. You should say 'No' if you plan to use nessus-"
"update-plugins in the future."
msgstr ""
"注意: ここでの選択は、再設定を行うまで、このパッケージの新規インストール及び"
"アップグレード全てに適用されます。今後、nessus-update-plugins を利用するつも"
"りであれば、'いいえ' と答える方が良いでしょう。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp