鍋太郎です。 いつもすみません。 査読ありがとうございました。 On Tue, 4 May 2004 02:27:27 +0900 TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote: > * alpha.xml > > <entry>System Type</entry> > > <entry>Console Type Supported</entry> > > 上は未訳でしょうか．それぞれ， > <entry>システム の種類</entry> > <entry>サポートするコンソール</entry> > はいかがでしょう． この部分いただきます。 コメントアウトもしておきました。 申し訳ないです。 > * i386.xml > > <!-- > > One <emphasis>initrd=</emphasis> line in > > <filename>/etc/lilo.conf</filename> is enough to configure two > > essentials things: > > --> > > <filename>/etc/lilo.conf</filename> 中の <emphasis>initrd=</emphasis> > > という行は、次の非常に重要な 2 つことを設定します。 > > …非常に重要なことである次の 2 つを設定します． > or > …次の，非常に重要な 2 点を設定します． 非常に重要な次の 2 つを設定します。 としてみました。 > > 今 debian インストーラの動作を見るべきです。 > > リムーバブルメディアを使用しないのならば、 > > 取り消せないハードディスクのパーティション分割の <emphasis>前に</emphasis>、 > > ネットワーク接続のチェックを、非常に早く行いたいでしょう。 > > したがって、追加カーネルモジュール (例えばネットワークインタフェース) 用に、 > > <userinput>insmod</userinput> が必要になるでしょう。 > > ここは <command>debian-installer</command> > > で示された手順から<emphasis>はずれる</emphasis>状況です。 > > <userinput>Mount a Previously-Initialized Partition</userinput> に直接飛んで、 > > <filename>drivers.tgz</filename> > > から抽出したモジュールを格納したパーティションをマウントしてください。 > > (<xref linkend="files-lilo"></xref>) > > early は「初期」はどうでしょうか． > > …ならば，(元に戻せない)ハードディスクのパーティション分割よりも<強 > 調>前に</強調>，ネットワーク接続できるかどうかを非常に初期の段階でチェッ > クしたいでしょう． > > …ならば，ハードディスクのパーティション分割(分割したら戻せません)よ > りも<強調>前に段階で</強調>，ネットワークに接続するかのチェックを非 > 常に初期の段階で行いたいでしょう． > > irreversibly は「不可逆の」ではかたすぎますかしら． 「不可逆」を入れて直してみました。 …ならば、(不可逆の) ハードディスクのパーティション分割より<emphasis>前に</emphasis>、 ネットワーク接続のチェックを非常に初期の段階で行いたいでしょう。 > > <!-- Ideally, configure Device Driver Modules should support the > > following (insmod-ing from the hard-disk) and not only from a floppy. > > That would avoid the need to open a shell --> > > 上記3行には訳がありませんでしたが，原文のコメントなのかしら(ふむ，こ > の3行は para 要素ではありませんね)． 原文のコメントだと思ったので訳していませんでした。 しっくりくる訳ができなかったというのもありますが…… > > その他、以下の方法をかわりに試すことができます。。 > 句点が2つあります． 修正しました。 > * m68k.xml > # s/ク/グ/ です．同様の表記が m68k.xml 内にあと2つあります． 修正しました。 > * parameters.xml > > 検出がが成功すると、確認する機会がなく検出値を変更できないでしょう。 > 検出が成功 修正しました。 -- +-----------------------------------------------------+ 倉澤 望(鍋太郎) KURASAWA Nozomu (nabetaro) nabetaro@xxxxxxxxxxxxx GnuPG FingerPrint: C4E5 7063 FD75 02EB E71D 559B ECF6 B9D2 8147 ADFB +-----------------------------------------------------+
Attachment:
boot-installer_ja.tar.gz
Description: Binary data