[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [d-i doc] appendix/files.xml 翻訳
鍋太郎です。
On Thu, 6 May 2004 21:49:38 +0900
KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> appendix/files.xml の作業をします。
appendix/files.xml を訳しましたので添付します。
査読をお願いします。
--
+-----------------------------------------------------+
倉澤 望(鍋太郎)
KURASAWA Nozomu (nabetaro)
nabetaro@xxxxxxxxxxxxx
GnuPG FingerPrint:
C4E5 7063 FD75 02EB E71D 559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+-----------------------------------------------------+
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- $Id: files.xml 11648 2004-03-22 00:37:46Z joeyh $ -->
<!-- original version: 11648 -->
<sect1 id="linuxdevices"><title>Linux ΥǥХ</title>
<para>
<!--
In Linux you have various special files in
<filename>/dev</filename>. These files are called devices files. In
the Unix world accessing hardware is different. There you have a
special file which actually runs a driver which in turn accesses the
hardware. The device file is an interface to the actual system
component. Files under <filename>/dev</filename> also behave
differently than ordinary files. Below are the most important device
files listed.
-->
Linux Ǥϡ<filename>/dev</filename> ̤ʥե뤬Ȥޤ
ΥեϥǥХեȸƤФޤ
Unix ǤϥϡɥؤΥѤǤ
Ǥϥϡɥ˥ݤˡ
ɥ饤Фºݤư̤ʥե뤬ޤ
ǥХեϡ
ºݤΥƥॳݡͥȤؤΥեȤʤޤ
ޤ<filename>/dev</filename> ʲΥեϡ
̾ΥեȰۤʤ뿶ޤ
ʲϡǤפʥǥХեΰǤ
</para><para>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>fd0</filename></entry>
<entry> 1 եåԡɥ饤</entry>
</row><row>
<entry><filename>fd1</filename></entry>
<entry> 2 եåԡɥ饤</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>hda</filename></entry>
<entry> 1 IDEݡȤ IDE ϡɥǥ / CD-ROM (Master)</entry>
</row><row>
<entry><filename>hdb</filename></entry>
<entry> 1 IDEݡȤ IDE ϡɥǥ / CD-ROM (Slave)</entry>
</row><row>
<entry><filename>hdc</filename></entry>
<entry> 2 IDEݡȤ IDE ϡɥǥ / CD-ROM (Master)</entry>
</row><row>
<entry><filename>hdd</filename></entry>
<entry> 2 IDEݡȤ IDE ϡɥǥ / CD-ROM (Slave)</entry>
</row><row>
<entry><filename>hda1</filename></entry>
<entry>ǽ IDE ϡɥǥκǽΥѡƥ</entry>
</row><row>
<entry><filename>hdd15</filename></entry>
<entry>4 ܤ IDE ϡɥǥ 15 ܤΥѡƥ</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>sda</filename></entry>
<entry>SCSI ID Ǿ SCSI ϡɥǥ (: 0)</entry>
</row><row>
<entry><filename>sdb</filename></entry>
<entry>SCSI ID ˾ SCSI ϡɥǥ (: 1)</entry>
</row><row>
<entry><filename>sdc</filename></entry>
<entry>SCSI ID μ˾ SCSI ϡɥǥ (: 2)</entry>
</row><row>
<entry><filename>sda1</filename></entry>
<entry>ǽ SCSI ϡɥǥκǽΥѡƥ</entry>
</row><row>
<entry><filename>sdd10</filename></entry>
<entry>4ܤ SCSI ϡɥǥ 10 ܤΥѡƥ</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>sr0</filename></entry>
<entry>SCSI ID Ǿ SCSI CD-ROM</entry>
</row><row>
<entry><filename>sr1</filename></entry>
<entry>SCSI ID ˾ SCSI CD-ROM</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>ttyS0</filename></entry>
<entry>ꥢݡ 0MS-DOS Ǥ COM1</entry>
</row><row>
<entry><filename>ttyS1</filename></entry>
<entry>ꥢݡ 1MS-DOS Ǥ COM2</entry>
</row><row>
<entry><filename>psaux</filename></entry>
<entry>PS/2 ޥǥХ</entry>
</row><row>
<entry><filename>gpmdata</filename></entry>
<entry>ǥХGPM (ޥ) ǡΥԡǡ</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>cdrom</filename></entry>
<entry>CD-ROM ɥ饤֤ؤΥܥå</entry>
</row><row>
<entry><filename>mouse</filename></entry>
<entry>ޥǥХեؤΥܥå</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
<informaltable><tgroup cols="2"><tbody>
<row>
<entry><filename>null</filename></entry>
<entry>줿Τ٤ƾäƤޤǥХ</entry>
</row><row>
<entry><filename>zero</filename></entry>
<entry>̵¤ 0 ɤ߽ФǥХ</entry>
</row>
</tbody></tgroup></informaltable>
</para>
<sect2>
<title>ޥΥåȥå</title>
<para>
<!--
The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window
environment. The two uses can be made compatible if the gpm repeater is used
to allow the signal to flow to the X server as shown:
-->
(gpm ưƤ) Linux X ɥĶξǡ
ޥѤǤޤ
ʲǼ褦ʡgpm ԡο X Фή褦ˤС
ǻѤ褦ʸߴĤȤǤޤ
<informalexample><screen>
mouse => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse => X
/dev/ttyS0 (repeater) (symlink)
/dev/ttyS1
</screen></informalexample>
</para><para>
<!--
Set the repeater protocol to be raw (in <filename>/etc/gpm.conf</filename>) while
setting X to the original mouse protocol in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
or <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>.
-->
<filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> ǸΥޥץȥ
X ꤹʤ顢ԡץȥ (<filename>/etc/gpm.conf</filename> )
raw ꤷƤ
</para><para>
<!--
This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is
unplugged inadvertently. Simply restarting gpm with
<informalexample><screen>
user@debian:# /etc/init.d/gpm restart
</screen></informalexample>
will re-connect the mouse in software without restarting X.
-->
X gpm Ѥ뤳Υץϡ
ޥդȴ줿ˤޤ
ñ
<informalexample><screen>
user@debian:# /etc/init.d/gpm restart
</screen></informalexample>
Ȥ gpm Ƶưȡ
X ƵưʤƤ⡢
եȥŪ˥ޥ³뤳ȤǤޤ
</para><para>
<!--
If gpm is disabled or not installed with some reason, make sure to set X to
read directly from the mouse device such as /dev/psaux. For details, refer
to the 3-Button Mouse mini-Howto at
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>,
<userinput>man gpm</userinput>,
<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, and
<ulink url="&url-xfree86;current/mouse.html">README.mouse</ulink>.
-->
ͳ gpm ̵äꥤȡ뤵Ƥʤ硢
/dev/psaux ȤäޥǥХľɤ߹褦 X ꤹȤǤ
ܺ٤ϡ
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>
3-Button Mouse mini-Howto 䡢<userinput>man gpm</userinput>
<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>
<ulink url="&url-xfree86;current/mouse.html">README.mouse</ulink>
</para><para arch="powerpc">
<!--
For PowerPC, in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>, set the mouse device to
<userinput>"/dev/input/mice"</userinput>.
-->
PowerPC Ǥϡ<filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
<filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>ǡ
ޥǥХ <userinput>"/dev/input/mice"</userinput> ꤷƤ
</para><para arch="powerpc">
<!--
Modern kernels give you the capability to emulate a three-button mouse
when your mouse only has one button. Just add the following lines to
<filename>/etc/sysctl.conf</filename> file.
-->
ǶΥͥϡޥ˥ܥ 1 ĤʤƤ⡢
3 ܥߥ졼ǽޤ
<filename>/etc/sysctl.conf</filename> ˰ʲιԤҤƤ
<informalexample><screen>
# 3-button mouse emulation
# turn on emulation
/dev/mac_hid/mouse_button_emulation = 1
# Send middle mouse button signal with the F11 key
/dev/mac_hid/mouse_button2_keycode = 87
# Send right mouse button signal with the F12 key
/dev/mac_hid/mouse_button3_keycode = 88
# For different keys, use showkey to tell you what the code is.
</screen></informalexample>
</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="tasksel-size-list">
<title>ɬפʥǥζ</title>
<para>
<!--
The base woody installation on the author's computer required 117MB.
The installed size for all standard packages was 123MB, with a
download size of 38MB; so 278MB of space was needed to install the
base and all standard packages.
-->
woody δܥȡϡԤΥԥ塼Ǥ 117MB ɬפǤ
ɸѥå (ɥ 38MB) Υȡ뤷Υϡ
123MB Ǥ
ĤޤꡢܥѥåɸѥåǤϡ278MB ζ̤ɬפǤ
</para><para>
<!--
The following table lists sizes reported by aptitude (a very nice
program, by the way) for the tasks listed in tasksel. The system
for which the figures were reported already had all standard packages
installed. Note that some tasks have overlapping constituents, so
the total installed size for two tasks together may be less than
the total obtained by adding the numbers up.
-->
ʲɽ tasksel ɽ륿ˤĤơ
aptitude (;̤ǤȤƤ⤤ץǤ) 𤷤Ǥ
˽Ҥ٤褦ˡǼƥϡ
ɸѥå٤ƥȡ뤷Ƥޤ
ĤΥǤϡƤʣƤ뤳ȤդƤ
Ĥޤꡢ2 ĤΥ˥ȡ뤷Υȡ륵ϡ
ƤͤפΤ⡢ʤȤȤǤ
</para><para>
<!--
<informalexample><screen>
Task Installed Download Space Needed
Size (MB) Size (MB) To Install (MB)
desktop environment 345 118 463
X window system 78 36 114
games 49 14 63
Debian Jr. 340 124 464
dialup system 28 8 36
laptop system 3 1 4
scientific applications 110 30 140
C and C++ 32 15 47
Python 103 30 133
Tcl/Tk 37 11 48
fortran 10 4 14
file server 1 - 1
mail server 4 3 7
usenet news server 6 2 8
print server 48 18 66
conventional unix server 55 19 74
web server 4 1 5
TeX/LaTeX environment 171 64 235
simplified Chinese environment 80 29 109
traditional Chinese environment 166 68 234
Cyrillic environment 29 13 42
French environment 60 18 78
German environment 31 9 40
Japanese environment 110 53 163
Korean environment 178 72 250
Polish environment 58 27 85
Russian environment 12 6 18
Spanish environment 15 4 19
</screen></informalexample>
-->
<!--nabetaro: ̾ aptitude ˤ碌ƤΤޤޤˤƤޤ -->
<informalexample><screen>
ȡ ȡ
(MB) (MB) ɬפʶ (MB)
desktop environment 345 118 463
X window system 78 36 114
games 49 14 63
Debian Jr. 340 124 464
dialup system 28 8 36
laptop system 3 1 4
scientific applications 110 30 140
C and C++ 32 15 47
Python 103 30 133
Tcl/Tk 37 11 48
fortran 10 4 14
file server 1 - 1
mail server 4 3 7
usenet news server 6 2 8
print server 48 18 66
conventional unix server 55 19 74
web server 4 1 5
TeX/LaTeX environment 171 64 235
simplified Chinese environment 80 29 109
traditional Chinese environment 166 68 234
Cyrillic environment 29 13 42
French environment 60 18 78
German environment 31 9 40
Japanese environment 110 53 163
Korean environment 178 72 250
Polish environment 58 27 85
Russian environment 12 6 18
Spanish environment 15 4 19
</screen></informalexample>
</para>
</sect1>