Re: logcheck po-debconf訳

[KISE Hiroshi <kise@xxxxxxxxxxx>]

目についたものだけ、細かいものですが。

From: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Subject: logcheck po-debconf訳
Date: Sun, 16 May 2004 04:58:06 +0900
> msgid "Changing the report level or email address."
> msgstr "レポートのレベルかレポート先のメールアドレスを変更する"

「レポートのレベルやレポート先の」

> "To change from the default report level (server) or the default email "
> "address (root) you need to edit /etc/logcheck/logcheck.conf"
> msgstr ""
> "レポートのレベル (server) またはメールアドレス (root) を標準から変更するに"

「レポートのレベル (server) やメールアドレス (root) を」

> "Now the ignore.d directories function in an additive manner (i.e. higher "
> "levels also include the lower levels)"
> msgstr ""
> "これより ignore.d ディレクトリは付加的な動作を行います (例: 高レベルの設定は"
> "低レベルのものも含む)"

「行います (つまり、高レベルでの設定は」

-- 
喜瀬“冬猫”浩