[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: logcheck po-debconf訳
武井伸光です．校正しました．
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Sun, 16 May 2004 04:58:06 +0900
logcheck po-debconf訳
Message-ID: <200405151958.i4FJw3D4000915@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> msgid ""
> "Now the ignore.d directories function in an additive manner (i.e. higher "
> "levels also include the lower levels)"
> msgstr ""
> "これより ignore.d ディレクトリは付加的な動作を行います (例: 高レベルの設定は"
> "低レベルのものも含む)"
> msgid ""
> "Also run-parts(8) now controls which rulefiles are included from the .d "
> "directories."
> msgstr ""
> "また、これより run-parts(8) は .d ディレクトリに含まれているルールファイルを"
> "取り扱います。"
上記2つの「これより」は，
http://lists.debian.or.jp/debian-doc/200311/msg00117.htmlで指摘した
ような違和感を感じます．
それぞれ，
「 ignore.d ディレクトリは付加的な動作を行うようになりました。」
「run-parts(8) は .d ディレクトリに含まれているルールファイルを取り
扱うようになりました。」
はいかがでしょうか．
また，付加的は，加算的ではどうでしょう．
chmod(1)で permission を8進数で表わすときの 1, 2, 4 があり，それぞれ
の状態を足し合わせて 7 だの 5 だの 0 だの言うあれをイメージしていま
す．> 加算的
なお，英辞郎では additive に以下の訳語があてられていました．
【形】添加の、加法的な、追加の、追加式の、付加的な
この中の「加法的な」でもいいかと思います．
workstation = workstation + server + paranoid，server = server +
paranoid という関係は，"補う，追加する"というイメージよりは，上記の
permission の"足し算"のイメージではないかしら．
> #: ../logcheck-database.templates:37
> msgid ""
> "The rulefiles in logcheck-database have just been through an audit to remove "
> "duplicate entries and to make them more specific - this also reduces false "
> "negatives."
> msgstr ""
> "logcheck-database にあったルールファイルは監査の結果、重複した項目の削除とよ"
> "り専門的なものに変更することになりました。これは false nagative を減らすこと"
> "にもなります。"
まず，false n*e*gative ですね．
英辞郎をひいてみると，
・false-negative 【形】偽陰性｛ぎいんせい｝の
・false-negative reaction 偽陰性反応｛ぎいんせいはんのう｝
と出てきました．やっぱりよく分からなかったので google してみると，
これは医学用語のようです．
http://www.med.kindai.ac.jp/pubheal/sahara99/019.htm
「何らかの疾病がある人ない人に対して、ある検査をおこなったとしますと、…
実際病気があるにもかかわらず検査結果が陰性であると偽陰性」
という説明が出てきました．
ルールファイルの記述ミス等を病気として考えれば，
"ルールファイルのどれかにミスがあるにもかかわらず，以前のルールファ
イルの項目が重複していたため，そのミスが重複項目で上書きされてしまっ
てミスが顕在化しない状況"を指すのではないかしら．
私訳としては，
「これは偽陰性 (false negative) を減らすことにもなります。」
訳注を付け加えるなら，
「(訳注: ルールファイルのミスを発見しやすくなります)」
くらいでしょうかねえ．
--
武井伸光(タケイノブミツ)