[d-i doc] install-methods/tftp/rarp.xml 更新

[KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>]

鍋太郎です。

en/install-methods/tftp/rarp.xml が更新されてましたので、
訳を追随しました。

確認・登録をお願いします。

-- 
+-----------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro@xxxxxxxxxxxxx
 GnuPG FingerPrint: 
   C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+-----------------------------------------------------+

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 15652 -->


  <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
   <title>RARP ����������</title>
<para>

<!--
To setup RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address)
of the client computers to be installed.
If you don't know this information, you can

<phrase arch="sparc"> pick it off the initial OpenPROM boot messages, use the
OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> command, or </phrase>

boot into ``Rescue'' mode (e.g., from the rescue floppy) and use the
command <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
-->
RARP �����ꤹ��ˤϡ����饤����ȥ���ԥ塼���˥��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���
�������ͥåȤΥ��ɥ쥹 (MAC ���ɥ쥹) ��Ĵ�٤Ƥ���ɬ�פ�����ޤ���
���ξ��󤬳�ǧ�Ǥ��Ƥ��ʤ���С�
<phrase arch="sparc">
OpenPROM �ν���֡��ȥ�å������˸������Τ��⤹�뤫��
OpenBoot �� <userinput>.enet-addr</userinput> ���ޥ�ɤ�Ȥ�����</phrase>
(�㤨�� rescue �ե��åԡ��ʤɤ�) ``Rescue'' �⡼�ɤ�ư����
<userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput> ���ޥ�ɤ�ȤäƤ���������

</para><para>

<!--
On a RARP server system using a Linux 2.2.x kernel,
you need to populate the kernel's RARP table.
To do this, run the following commands:
-->
Linux 2.2.x �����ͥ��ȤäƤ��� RARP �����Х����ƥ�Ǥϡ�
�����ͥ�� RARP �ơ��֥�ؤ���Ͽ��ɬ�פǤ���
���Υ��ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������

<informalexample>
<para>

<userinput>/sbin/rarp -s 
<replaceable>client-hostname</replaceable>
<replaceable>client-enet-addr</replaceable> 
</userinput>

</para><para>

<userinput>/usr/sbin/arp -s 
<replaceable>client-ip</replaceable>
<replaceable>client-enet-addr</replaceable>
</userinput>

</para></informalexample>

</para><para>

<!--
If you get 
-->

<informalexample><screen>
SIOCSRARP: Invalid argument
</screen></informalexample> 

<!--
you probably need to load the RARP kernel module or else recompile the
kernel to support RARP.  Try <userinput>modprobe rarp</userinput> and
then try the <command>rarp</command> command again.
-->
�Ȥ��ä���å��������Ф���ϡ�RARP �����ͥ�⥸�塼�������ɤ��뤫��
���줬�Բ�ǽ�ʤ� RARP �Υ��ݡ��Ȥ��Ȥ߹���褦
�����ͥ��ƹ��ۤ���ɬ�פ�����ޤ���
<userinput>modprobe rarp</userinput> �������ޤ����ä���⤦����
<command>rarp</command> ���ޥ�ɤ�¹Ԥ��Ƥ���������

</para><para>

<!--
On a RARP server system using a Linux 2.4.x kernel,
there is no RARP module, and
you should instead use the <command>rarpd</command> program.  The
procedure is similar to that used under SunOS in the following
paragraph.
-->
Linux 2.4.x �����ͥ��RARP �����Х����ƥ�Ǥϡ�RARP �⥸�塼��Ϥ���ޤ���
�ޤ��Ȥ��ץ������� <command>rarpd</command> �ˤʤ�ޤ���
���ϼ���������������� SunOS �ξ���Ʊ���褦�ˤʤ�ޤ���

</para><para>

<!--
Under SunOS, you need to ensure that the Ethernet hardware address for
the client is listed in the ``ethers'' database (either in the
<filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the
``hosts'' database. Then you need to start the RARP daemon.  In SunOS
4, issue the command (as root): 
<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; in SunOS 5, use
<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
-->
SunOS �Ǥϡ����饤����ȤΥ������ͥåȥϡ��ɥ��������ɥ쥹��
``ethers'' �ǡ����١����� ``hosts'' �ǡ����١�����
�ꥹ�Ȥ��Ƥ����ʤ���Фʤ�ޤ���
(�����Υǡ����١����� <filename>/etc/(ethers,hosts)</filename> �ե����뤫
NIS/NIS+ �Υޥåפˤ��ޤ�)��
���� RARP �ǡ�����ư���ޤ���
SunOS 4 �Ǥ� <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> ��
SunOS 5 �Ǥ� <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> ��
(�롼�ȸ��¤�) �¹Ԥ��Ƥ���������

</para>
  </sect2>