sysstat po-debconf 訳更新

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。
　
　sysstat の po-debconf の更新追加分の訳です。
　査読願います。


----------------------------------------------------------------------
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:22
msgid "Do you want to activate sysstat's cron job?"
msgstr "sysstat の cron job を有効にしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:22
msgid ""
"If this option is enabled the sysstat package will collect (using the cron "
"daemon and init.d script) binary data concerning system activities and store "
"them in log files within /var/log/sysstat/ directory."
msgstr ""
"このオプションが有効にされると sysstat パッケージは (cron デーモンと init.d "
"スクリプトを使って) システムの動作状況に関するバイナリデータを収集し、/var/"
"log/sysstat/ ディレクトリにログファイルとして保存します。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:22
msgid ""
"With this data the sar(1) command will be able to display day-long system "
"statistics."
msgstr ""
"このデータを使って、sar(1) コマンドは1日のシステム統計情報を表示できます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysstat.templates:22
msgid ""
"If you don't enable this option, the sar(1) command will show only the "
"current statistics."
msgstr ""
"このオプションを有効にしない場合、sar(1) コマンドは現在の統計情報のみを表示"
"します。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp