[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[d-i doc] hardware/installation-media.xml 更新

鍋太郎です。

hardware/installation-media.xml が更新されてましたので、
追随しました。
更新をお願いします。
以下の更新部分があります。

Index: en/hardware/installation-media.xml
===================================================================
--- en/hardware/installation-media.xml  (revision 14359)
+++ en/hardware/installation-media.xml  (revision 16467)
@@ -4,11 +4,22 @@
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Installation Media</title>
 
+<para>
+
+This section will help you determine which different media types you can use to

+install Debian. For example, if you have a floppy disk drive on your machine, 
+it can be used to install Debian. There is a whole chapter devoted to each
+media type here:
+<xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and
+disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once
+you reach that section.
+
+</para>
+
   <sect2 condition="supports-floppy-boot"><title>Floppies</title>
-
 <para>
 
-In many cases, you'll have to do your first boot from floppy disks.
+In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks.
 Generally, all you will need is a
 high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch floppy drive.
 
@@ -28,10 +39,10 @@
 
 <note><para>
 
-Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, read it like
-<quote>CD-ROM or DVD-ROM</quote>, because both technologies are really
-the same from the operating system's point of view. (Except some very
-old nonstandard neither SCSI nor IDE/ATAPI CD-ROM drives.)
+Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both
+CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really
+the same from the operating system's point of view, except for some very
+old nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI.
 
 </para></note><para>



-- 
+-----------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro@xxxxxxxxxxxxx
 GnuPG FingerPrint: 
   C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+-----------------------------------------------------+

<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 16467 -->

 <sect1 id="installation-media">
 <title>󥹥ȡѤǤǥ</title>

<para>

<!--
This section will help you determine which different media types you can use to
install Debian. For example, if you have a floppy disk drive on your machine, 
it can be used to install Debian. There is a whole chapter devoted to each
media type here:
<xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and
disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once
you reach that section.
-->
ϡDebian 򥤥󥹥ȡ뤹Τˡ
ɤΥǥѤ뤫ȤʤǤ礦
㤨Сޥ˥եåԡǥɥ饤֤С
Debian 򥤥󥹥ȡ뤹Τ˻Ѥ뤳ȤǤޤ
ƥǥФȷ󤲤
ǮΤξϤޤ (<xref linkend="install-methods"/>)
٤عԤä顢Υڡ򻲾ȤȻפ⤷ޤ

</para>

  <sect2 condition="supports-floppy-boot"><title>եåԡǥ</title>
<para>

<!--
In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks.
Generally, all you will need is a
high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch floppy drive.
-->
ĤξǤϡǽεưϥեåԡǥԤɬפǤ礦
̾ 3.5 ̩ (1440 kb) եåԡɥ饤֤нʬǤ

</para><para arch="m68k">

<!--
Double-density installation floppy images (720 k) are also
provided for Ataris. 
-->
̩٥󥹥ȡեåԡ᡼ (720 k)  Atari Ѥ󶡤Ƥޤ

</para><para arch="powerpc">

<!--
For CHRP, floppy support is currently broken.
-->
CHRP եåԡΥݡȤϡǤƤޤ

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>CD-ROM/DVD-ROM</title>

<note><para>

<!--
Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both
CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really
the same from the operating system's point of view, except for some very
old nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI.
-->
Υޥ˥奢 <quote>CD-ROM</quote> ȵҤƤϡ
ڥ졼ƥ󥰥ƥफ鸫ʤΤǡ
CD-ROMDVD-ROM ȸʤƤ
(SCSI Ǥ IDE/ATAPI Ǥʤ褦ʡ˸Ťɸ CD-ROM )

</para></note><para>

<!--
CD-ROM based installation is supported for some architectures.
On machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a
completely
<phrase arch="not-s390">floppy-less</phrase>
<phrase arch="s390">tape-less</phrase>
installation.  Even if your system doesn't
support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction
with the other techniques to install your system, once you've booted
up by other means; see <xref linkend="boot-installer"/>.
-->
ĤΥƥǤ CD-ROM ١Υ󥹥ȡ򥵥ݡȤƤޤ
ưǽ CD-ROM 򥵥ݡȤޥǤϡ
<phrase arch="not-s390">եåԡɬפȤʤ</phrase>
<phrase arch="s390">ơפɬפȤʤ</phrase>
ʥ󥹥ȡ뤬ǽǤ
CD-ROM εưǤʤƥǤϡ
ΤۤΥƥ˥åȤ߹碌
󥹥ȡ CD-ROM Ȥޤ
<xref linkend="boot-installer"/> 򻲾Ȥư¾ˡǵưƤ

</para><para arch="mips">

<!--
Mips does currently not support booting off a cdrom. 
-->
Mips ϸ CD-ROM εư򥵥ݡȤƤޤ

</para><para arch="i386"> 

<!--
Both SCSI and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported.  In addition, all
non-standard CD interfaces supported by Linux are supported by the
boot disks (such as Mitsumi and Matsushita drives).  However, these
models might require special boot parameters or other massaging to get
them to work, and booting off these non-standard interfaces is
unlikely.  The <ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>
contains in-depth information on using CD-ROMs with Linux.
-->
SCSIIDE/ATAPI  CD-ROM ϤȤ˥ݡȤƤޤ
ˡLinux ǥݡȤƤ (ߥĥߤ侾ʤɤ) ɸ CD 
󥿡ե⡢ưǥǥݡȤƤޤ
Υǥˤ̤ʥ֡ȥѥ᡼䡢ưΤ¾ν֤
ɬפʤȤ⤢ޤޤ ɸ।󥿡ե CD-ROM 
鵯ư뤳ȤϺǤ
Linux  CD-ROM Ѥ뤿ξܺ٤ʾϡ
<ulink url="&url-cd-howto;">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>
ˤޤ

</para><para arch="i386"> 

<!--
Supported are also external USB CD-ROM drives. FireWire devices that
are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers may also be useable.
-->
 USB CD-ROM ɥ饤֤⥵ݡȤƤޤ
ohci1394  sbp2 ɥ饤ФǥݡȤƤ FireWire ǥХ
ѤǤǤ礦

</para><para arch="arm"> 

<!--
IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines.
On RiscPCs, SCSI CD-ROMs are also supported. 
-->
٤Ƥ ARM ޥ IDE/ATAPI CD-ROM 򥵥ݡȤƤޤ
RiscPC Ǥ SCSI CD-ROM ⥵ݡȤƤޤ

</para><para arch="mipsel"> 

<!--
On DECstations, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive
capable of working with a logical blocksize of 512 bytes. Many of the
SCSI CD-DROM drives sold for the PC market do not have this
capability. If your CD-ROM drive has a jumper labeled "Unix/PC" or
"512/2048", place it in the "Unix" or "512" position.
-->
DECstations  CD-ROM 鵯ưˤϡ512 ХȤ֥å
 SCSI CD-ROM ɥ饤֤ɬפǤ
PC Ƥ SCSI CD-ROM ¿ϡεǽäƤޤ
 CD-ROM  "Unix/PC" Ȥ "512/2048" Ȥ٥ΤĤ
Ѥä顢"Unix" ޤ "512" ˤƤ

</para><para arch="mipsel">

<!--
CD 1 contains the installer for the r3k-kn02 subarchitecture
(the R3000-based DECstations 5000/1xx and 5000/240 as well as
the R3000-based Personal DECstation models), CD 2 the
installer for the r4k-kn04 subarchitecture (the R4x00-based
DECstations 5000/150 and 5000/260 as well as the Personal DECstation
5000/50).
-->
CD 1 äƤ륤󥹥ȡϡr3k-kn02 ֥ƥѤǤ
(R3000 ١ DECstations 5000/1xx  5000/240 ȡ
R3000 ١ Personal DECstation ǥ)
CD 2 äƤ륤󥹥ȡ r4k-kn04 ֥ƥѤǤ
(R4x00 ١ DECstations 5000/150  5000/260 ȡ
Personal DECstation 5000/50)

</para><para arch="mipsel">

<!--
To boot from CD, issue the command <userinput>boot
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
on the firmware prompt, where <replaceable>#</replaceable> is the
number of the TurboChannel device from which to boot (3 on most
DECstations) and <replaceable>id</replaceable> is the SCSI ID of the
CD-ROM drive.  If you need to pass additional parameters, they can
optionally be appended with the following syntax:
-->
CD 鵯ưˤϡե०ΥץץȤ<userinput>boot
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
Ȥޥɤ¹ԤƤ <replaceable>#</replaceable>
ϵư褦Ȥ TurboChannel ǥХֹ
(ۤȤɤ DECstation Ǥ 3) ǡ
<replaceable>id</replaceable>  CD-ROM ɥ饤֤ SCSI ID Ǥ
¾ˤϤ٤ѥ᡼ϡν񼰤˽ɲäǤޤ

</para><para arch="mipsel">

<userinput>boot
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable>
param1=value1 param2=value2 ...</userinput>

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>ϡɥǥ</title>

<para>

<!--
Installation system booting from a hard disk is another option for
many architectures.
-->
ϡɥǥ鵯ưƥ󥹥ȡ뤹Τ⡢
¿ΥƥǻȤˡǤ

</para><para arch="m68k">

<!--
In fact, installation from your local disk is the preferred
installation technique for most &architecture; machines.
-->
ºݤ &architecture; ΥޥΤۤȤɤǤϡ
ǥΥ󥹥ȡ뤬ޤǤ礦

</para><para arch="sparc">

<!--
Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS 
(Solaris), you can install from a SunOS partiton (UFS slices).
&arch-title; Ǥ SunOS (Solaris) εư
-->
ݡȤƤޤ󤬡SunOS ѡƥ (UFS 饤) 
饤󥹥ȡ뤹뤳ȤϲǽǤ

</para>
  </sect2>

  <sect2 condition="bootable-usb"><title>USB ꡼ƥå</title>

<para>

<!--
Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for
setting up the system and for rescue purposes. If you operate some
servers, you will probably already have thought about omitting those
drives and using an USB memory stick for installing and (when
necessary) for recovering the system. This is also useful for small
systems which have no room for unnecessary drives.
-->
¿ Debian ܥåǤϥƥΥåȥåפ쥹塼ӤΤߤ
եåԡCD-ROM ɥ饤֤ɬפǤ
Ф򤷤Ƥϡʥɥ饤֤άơ
ƥΥ󥹥ȡ佤USB ꡼ƥåѤ
˹ͤƤǤ礦

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>ͥåȥ</title>

<para condition="supports-tftp">

<!--
You can also <emphasis>boot</emphasis> your system over the network.
<phrase arch="mips">This is the preferred installation technique for
Mips.</phrase>
-->
ޤͥåȥۤ˥ƥ<emphasis>ư</emphasis>뤳ȤǤޤ
<phrase arch="mips">Mips ǤϤ줬ޤǤ礦</phrase>

</para><para condition="supports-nfsroot">

<!--
Diskless installation, using network booting from a local area network
and NFS-mounting of all local filesystems, is another option &mdash;
you'll probably need at least &minimum-memory-with-nfsroot; of RAM for
a diskless installation.
-->
ͥåȥۤ˵ưԤ
٤ƤΥե륷ƥ NFS ǥޥȤơ
ǥ쥹󥹥ȡ򤹤뤳ȤĤǤ
ˡѤϡ
ʤȤ &minimum-memory-with-nfsroot;  RAM ɬפˤʤǤ礦

</para><para>

<!--
After the operating system kernel is installed, you can install the
rest of your system via any sort of network connection (including
PPP after installation of the base system), via FTP, HTTP, or NFS.
-->
ڥ졼ƥ󥰥ƥΥͥ򥤥󥹥ȡ뤷 
(ܥƥ।󥹥ȡ PPP ޤ)
ĤΥƥ FTPHTTPNFS ͳǥͥåȥ󥹥ȡǤޤ

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>Un*xGNU ƥ</title>

<para>

<!--
If you are running other Unix-like system, you could use it to install
&debian; without using the &d-i; described in the rest of the
manual. This kind of install may be useful for users with otherwise
unsupported hardware or on hosts which can't afford downtimes.  If you
are interested in this technique, skip to the <xref
linkend="linux-upgrade"/>.
-->
¾ Unix 饤ƥबƯƤСΥޥ˥奢λĤƤ 
&d-i; Ѥʤǡ &debian; 򥤥󥹥ȡǤޤ
Υ󥹥ȡˡʤ顢¾ˡǤϥݡȤʤϡɥ䡢
󥿥ѰդǤʤ桼ˤȤäǤ
ˡ˶̣С<xref linkend="linux-upgrade"/> 
åפƤ

</para>
  </sect2>

  <sect2><title>ݡȤ뵭</title>

<para>

<!--
The Debian boot disks contain a kernel which is built to maximize the
number of systems it runs on.  Unfortunately, this makes for a larger
kernel, which includes many drivers that won't be used for your
machine (see <xref linkend="kernel-baking"/> to learn how to
build your own kernel).  Support for the widest possible range of
devices is desirable in general, to ensure that Debian can be
installed on the widest array of hardware.
-->
Debian εưǥˤϡޤޤʥƥ˺бͥ뤬
ƤޤΤǰʤ顢ޤäȤ뤳ȤΤʤ
ɥ饤Фͥ粽Ƥޤ
 (ƹۤλ <xref linkend="kernel-baking"/> )
ޤޤʥϡɥسμ¤ Debian 򥤥󥹥ȡ뤹ˤ
ǤǥХ򥵥ݡȤΤ˾ޤǤ礦

</para><para arch="i386">

<!--
Generally, the Debian installation system includes support for
floppies, IDE drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, SCSI
controllers and drives.  The file systems supported include MINIX,
FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT), among others (note that NTFS is not
supported by the installation system; you can add it later, as
described in <xref linkend="kernel-baking"/>).
-->
Ū Debian Υ󥹥ȡϡ
եåԡIDE ɥ饤֡IDE եåԡѥݡȤ IDE ǥХ
SCSI ȥȥɥ饤֤򥵥ݡȤƤޤ
ޤե륷ƥϡMINIXFATWin-32 ĥ FAT (VFAT)
ʤɤݡȤƤޤ
(NTFS ϥ󥹥ȡǤϥݡȤƤޤΤǤդ
 <xref linkend="kernel-baking"/> ˤäơ󥹥ȡ
Ѥ뤳ȤϲǽǤ)

</para><para arch="i386">

<!--
The disk interfaces that emulate the ``AT'' hard disk interface which
are often called MFM, RLL, IDE, or ATA are supported.  Very old 8 bit
hard disk controllers used in the IBM XT computer are supported only
as a module. SCSI disk controllers from many different manufacturers
are supported. See the 
<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 
for more details.
-->
MFMRLLIDEATA ʤ ``AT'' ϡɥǥư
ǥ󥿡եݡȤƤޤ
IBM XT ԥ塼ǻѤ˸Ť
8 ӥåȥϡɥǥȥ⡢
⥸塼ȤƤΤߤǤݡȤƤޤ
ޤ¿Υ᡼
SCSI ǥȥ⥵ݡȤƤޤܺ٤
<ulink url="&url-hardware-howto;">Linux ϡɥߴ HOWTO</ulink> 


</para><para arch="i386">

<!--
Not supported are IDE SCSI drives and some SCSI controllers, including
-->
ݡȤƤʤΤϡʲˤΤޤ IDE SCSI
ɥ饤֤ȤĤ SCSI ȥǤ
<itemizedlist>
  <listitem><para>

<!--
EATA-DMA protocol compliant SCSI Host Adapters like the SmartCache
III/IV, SmartRAID controller families and the DPT PM2011B and PM2012B
controllers.
-->
SmartCache III/IV Τ褦 EATA-DMA ץȥб SCSI ۥȥץ䡢
SmartRAID ȥ鷲DPT PM2011B  PM2012B ȥ

</para></listitem>
  <listitem><para>

<!--
The 53c7 NCR family of SCSI controllers (but 53c8 and 5380 controllers
are supported)
-->
53c7 NCR եߥ꡼ SCSI ȥ ( 53c8  5380
ȥϥݡȤƤޤ)

</para></listitem>
</itemizedlist>

</para><para arch="m68k">

<!--
Pretty much all storage systems supported by the Linux kernel are
supported by the Debian installation system.  Note that the current
Linux kernel does not support floppies on the Macintosh at all, and
the Debian installation system doesn't support floppies for Amigas.
Also supported on the Atari is the Macintosh HFS system, and AFFS as a
module.  Macs support the Atari (FAT) file system.  Amigas support the
FAT file system, and HFS as a module.
-->
Linux ͥǥݡȤƤ볰֤ΤۤȤɤ٤
Debian Υ󥹥ȡǥݡȤƤޤ
Ԥ Linux ͥ뤬 Macintosh Υեåԡޤäݡ
ƤʤȡDebian Υ󥹥ȡ餬 Amiga
Υեåԡ򥵥ݡȤƤʤȤˤϤդ
ޤ Atari ǤϡMacintosh HFS ƥȡ⥸塼Ȥ AFFS
 ݡȤƤޤ
Mac  Atari (FAT) ե륷ƥ򥵥ݡȤƤޤ
Amiga ϡFAT ե륷ƥȡ⥸塼Ȥ HFS 򥵥ݡȤƤޤ

</para><para arch="sparc"> 

<!--
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system. The following SCSI drivers are supported in the default
kernel:
-->
Linux ͥǥݡȤ볰֤ϡ
٤ƤΥ֡ȥƥǤ⥵ݡȤƤޤ
ʲ SCSI ɥ饤ФǥեȤΥͥǥݡȤƤޤ

<itemizedlist>
<listitem><para>

Sparc ESP

</para></listitem>
<listitem><para>

PTI Qlogic,ISP

</para></listitem>
<listitem><para>

Adaptec AIC7xxx

</para></listitem>
<listitem><para>

NCR and Symbios 53C8XX

</para></listitem>
</itemizedlist>

<!--
IDE systems (such as the UltraSPARC 5) are also supported. See 
<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink> 
for more information on SPARC hardware supported by the Linux kernel.
-->
ޤ(UltraSPARC 5 Τ褦) IDE ƥ⥵ݡȤƤޤ
Linux ͥˤ SPARC ϡɥΥݡȤ˴ؤܤ
<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">SPARC ץå Linux FAQ</ulink> 


</para><para arch="alpha">

<!--
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system.  The following SCSI drivers are supported in the default
kernel:
-->
Linux ͥǥݡȤ볰֤ϡ
٤ƤΥ֡ȥƥǤ⥵ݡȤƤޤ
ʲ SCSI ɥ饤ФǥեȤΥͥǥݡȤƤޤ

<itemizedlist>
<listitem><para>

Qlogic ISP

</para></listitem>
<listitem><para>

NCR and Symbios 53c8xx

</para></listitem>
<listitem><para>

Adaptec AIC7xxx

</para></listitem>
</itemizedlist>

<!--
IDE disks are also supported.  Note, however, that on many systems,
the SRM console is unable to boot from IDE drives, and the Jensen is
unable to boot from floppies.  (see 
<ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> 
for more information on booting the Jensen)
-->
IDE ǥ⥵ݡȤƤޤ
¿εˤơSRM 󥽡뤬 IDE ɥ饤֤鵯ưǤʤȤ䡢
Jensen եåԡ鵯ưǤʤȤˤդ
(Jensen εư˴ؤܤˤĤƤ
<ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> )

</para><para arch="powerpc"> 

<!--
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system.  Note that the current Linux kernel does not support
floppies on CHRP systems at all. 
-->
Linux ͥǥݡȤ볰֤ϡ
٤ƤΥ֡ȥƥǤ⥵ݡȤƤޤ
Ԥ Linux ͥϡ CHRP ƥΥեåԡ
ޤäݡȤƤʤȤˤդ

</para><para arch="hppa">

<!--
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system.  Note that the current Linux kernel does not support
the floppy drive.
-->
Linux ͥǥݡȤ볰֤ϡ
٤ƤΥ֡ȥƥǤ⥵ݡȤƤޤ
Ԥ Linux ͥϡեåԡɥ饤֤
ݡȤƤʤȤˤդ

</para><para arch="mips">

<!--
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system.
-->
Linux ͥǥݡȤ볰֤ϡ
٤ƤΥ֡ȥƥǤ⥵ݡȤƤޤ

</para><para arch="s390">

<!--
Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by
the boot system.  This means that FBA and ECKD DASDs are supported with
the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
-->
Linux ͥǥݡȤ볰֤ϡ
٤ƤΥ֡ȥƥǤ⥵ݡȤƤޤ
 FBA  ECKD DASD Ť Linux ǥ쥤 (ldl) 䡢
 S/390 ̥ǥ쥤 (cdl) 򥵥ݡȤȤȤǤ

</para>

  </sect2>

 </sect1>