各ドキュメントに「原文より古い」旨の警告は入れられませんか?

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　Debian の各ドキュメントに「原文よりもバージョンが古い」旨の
　注意は入れられないものなのでしょうか？


　偶に　http://www.debian.org/doc/　などを眺めるのですが、
　このページでは原文と翻訳版のバージョンの差異が確認できます。
　ところが実際のドキュメントを見てもバージョンは記載されている
　ものの原文の現在のバージョンが何であるかは確認できません。

　webページの場合はページ内にバージョンが古い旨の警告が出る為
　に利用者はその旨を留意し、問題の確認ができますが、ここで扱
　われている文書を参照する場合、大抵は直接各ドキュメントのディ
　レクトリに対して URI へのリンクが指定されており、バージョン
　間の差異を意識することがありません。

　　
　当然、訳文の更新が追随すれば良いだけの話ではありますが、実
　際のところそのとおりにはいかないものです。よって、web ペー
　ジのように「古いから注意してね」という警告を出すのは有用だ、
　と私は考えています。


　・こんなことを考えるのは私だけなので、単に入れてないだけ
　・技術的な問題から難しい
　
　など、どなたかお教えいただけませんでしょうか。




　（そんなこと言ってる間にお前が更新しろ、というのは無し…で
　　お願いします）





-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp