[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

chastity-list po-debconf訳


 squid と共に使う ブラックリスト、chastity-list の po-debconf訳です。

 ・どうやっても "With the breakout of individual blacklist section "
    "packages the time it takes for each package to rebuild will be extensive. "
  が訳せませんでした。breakout は break down の間違いでは無いでしょうか?

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chastity-list 0.5.20020928-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-10 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 21:24+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../chastity-list.templates:4
msgid "Rebuild Chastity blacklist database during postinst?"
msgstr "postinst の間に Chastity のブラックリストデータベースを再構築しますか?"

#. Description
#: ../chastity-list.templates:4
msgid ""
"Rebuilding the blacklist databases is time consuming and under some "
"circumstances could cause problems.  With the breakout of individual "
"blacklist section packages the time it takes for each package to rebuild "
"will be extensive.  Also it may not be desireable to rebuild these databases "
"on production servers.  You can manually perform a rebuild by running /usr/"
msgstr ""
"かもしれません。/usr/sbin/update-chastity-list を実行することで、手動で再構築"


 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp