xtell po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　xtell の po-debconf訳です。査読願います。

-------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xtell 2.10.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-05 15:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 7:37+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want xtell daemon to run from inetd?"
msgstr "inetd から xtell デーモンを起動するようにしますか?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "By default, xtelld runs from inetd."
msgstr "標準では、xtelld は inetd から起動します。"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon "
"will be started automatically at boot time."
msgstr ""
"しかしながら、スタンドアロンなデーモンとしても起動できます。"
"「いいえ」を選んだ場合、起動時に自動的に開始します。"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "If unsure, select Yes"
msgstr "自信が無い場合は「はい」を選んでください。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp