bitlbee po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　bitlbee の po-debconf 訳です。査読願います。
　
　・語尾が同じようなのが2度も続くとあまり良くは無いのですが…
　　とりあえず出します。

---------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bitlbee 0.90a-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-17 10:05-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-06 14:54+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../bitlbee.templates.master:3
msgid "On what TCP port should BitlBee listen for connections?"
msgstr "BitlBee は、接続のためにどの TCP ポートを listen しますか?"

#. Type: string
#. Description
#: ../bitlbee.templates.master:3
msgid ""
"BitlBee normally listens on the regular IRC port, 6667. This might not be a "
"very good idea when you're running a real IRC daemon as well. 6668 might be "
"a good alternative."
msgstr ""
"BitlBee は通常の場合、標準の IRC ポート番号である 6667 を listen します。"
"同様にして実際の IRC デーモンを動作させている場合、これはあまり良い考えでは"
"無いかもしれません。代わりに 6668 を使うのが良いかも知れません。"

#. Type: string
#. Description
#: ../bitlbee.templates.master:11
msgid "Which machines should be allowed to use BitlBee?"
msgstr "どのマシンに BitlBee の利用を許可しますか?"

#. Type: string
#. Description
#: ../bitlbee.templates.master:11
msgid ""
"You probably don't want the whole Internet to connect to BitlBee. Only "
"allowing 127.0.0.1 to access might be enough. Or maybe you want your whole "
"local network to have access."
msgstr ""
"恐らく、あなたはインターネット全体から BitlBee へ接続するのは望まないでしょう。"
"127.0.0.1 だけにアクセスを許可するので十分かもしれません。あるいは、ローカルの"
"ネットワーク全体からのアクセスを望むかもしれません。"

#. Type: string
#. Description
#: ../bitlbee.templates.master:11
msgid ""
"You can specify domain names or network numbers like '.debian.org' or "
"'192.168.0.' (or just the complete names/addresses). For a complete syntax "
"description, see the hosts_access(5) manpage. The default value, 127.0.0.1, "
"should be okay if you only want to use BitlBee from your own machine."
msgstr ""
"'.debian.org' のようなドメイン名か、'192.168.0.' のようなネットワーク値 (あるいは"
"完全な名前やアドレス) を指定できます。完全な文法の説明については、hosts_access(5) "
"の man ページを参照してください。"
"BitlBee を自分のマシンから使いたいだけという場合、標準の値 127.0.0.1 で構いません。"





-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp