spheres-and-crystals po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　spheres-and-crystals の po-debconf 訳です。査読願います。

----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: spheres-and-crystals 0.7-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-20 12:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 04:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../gtk2-engines-spherecrystal.templates:3
msgid "Handling of GTK+/Gnome themes using SVG"
msgstr "SVG を使った GTK+/Gnome のテーマの取り扱い"

#. Description
#: ../gtk2-engines-spherecrystal.templates:3
msgid ""
"You are installing one or several GTK2 themes using SVG icons, and the SVG "
"loader is not currently installed. This is OK, but you will need to restart "
"your applications using GTK+ or GNOME after installation so that the icons "
"display correctly. Until then these themes will look bad."
msgstr ""
"SVG アイコンを使った 1 つまたは複数の GTK2 テーマをインストールしており、"
"今のところ SVG ローダがインストールされていません。これは構いませんが、"
"アイコンの表示を正しく行うためには、インストール後に GTK+ または GNOME を"
"使っているアプリケーションを再起動する必要があります。それまで、これらの"
"テーマは見栄えが悪いままでしょう。"






-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp