snoopy po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　snoopy の po-debconf 訳です。査読願います。

　・Install snoopy library to /etc/ld.so.preload　で、 /etc/ld.so.preload　
　　は設定ファイルなので、インストールではなく追加と訳しています。

-------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snoopy 1.3-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-20 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-11 04:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Install snoopy library to /etc/ld.so.preload"
msgstr "snoopy ライブラリを /etc/ld.so.preload に追加する"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily "
"preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the "
"system, your consent is needed. Should the snoopy library be put into /etc/"
"ld.so.preload?"
msgstr ""
"snoopy は /etc/ld.so.preload 経由で強制的に preload された場合にのみ、"
"確実に動作するライブラリです。"
"これは、システムに対して損害を与えることが潜在的に可能なため、同意が必要です。"
"/etc/ld.so.preload に snoopy ライブラリを追加しますか?"





-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp