Re: [d-i doc] using-d-i 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>
 Wed, 21 Jul 2004 22:49:09 +0900
 [d-i doc] using-d-i 翻訳更新
 Message-ID: <20040721225015.159a1a5c@tateshina>
> 以下のファイルの更新をしました。
> $ tar ztf modules_ja.tar.gz 
> ja/module/languagechooser.xml
> ja/using-d-i/
> ja/using-d-i/components.xml
> ja/using-d-i/using-d-i.xml


languagechooser.xml: 
> As the first step of the installation, select the language in which
> -you want the installation process to proceed. Some languages have
> -variants available.  Pick whichever variant applies to your geographic
> -region.
> you want the installation process to proceed. The language names
> are listed in both English (left side) and in the language itself
> (right side); the names on the right side are also shown in the proper
> script for the language. The list is sorted on the English names.
> -->
> インストールの最初のステップとして、
> インストールプロセスで使用したい言語を選択してください。
> 言語名は英語 (左側) と原語 (右側) の双方で表します。
> 右側の言語名は、その言語での表記となっています。
> このリストは英語名順に並んでいます。

訳文が抜けているような？

いくつかの言語では変種が選べます．
あなたの地方に応じた変種を選んでください．
インストールプロセスを進めたいと思うでしょう．←この文は文頭が You 
となっていないので原文と違うのかも?

"原語 (右側)"は，"言語(右側)"かしら．


また，以下は，英数字前後に空白文字がない部分です．

using-d-i.xml: 
> (デフォルトでは可能ならDHCPを利用します) 起動パラメータに 
> CD-ROMの整合性チェック。
> bootloader-installerへ渡します。

components.xml: 
> それらは、install中に現われる命令の形で示されます。

-- 
タケイノブミツ