Re: [d-i doc] boot-installer他 更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．訳出おつかれさまです．

 KURASAWA Nozomu <nabetaro@xxxxxxxxxxxxxx>
 Mon, 26 Jul 2004 21:26:41 +0900
 [d-i doc] boot-installer他 更新
 Message-ID: <20040726212621.6c26bd99@tateshina>
> ja/boot-installer/i386.xml
> ja/boot-installer/parameters.xml
> ja/boot-installer/powerpc.xml
上の3ファイルで指摘があります．

> ja/install-methods/install-tftp.xml
このファイルについては私の指摘はありません．


* i386.xml
> You can trace the <filename>initrd</filename> magic at work several
> times during the boot.
> -->
> 起動中に <filename>initrd</filename> のマジックが何度か動いて、
> トレースすることができます

起動中の <filename>initrd</filename> のマジックが何度か動くことは，
トレースできます．

かしら？ 「initrd の魔法が働いた証拠の log が吐かれていて，後でそれ
を検証できます」とかいう意味だと考えました > trace


> これにより カーネルが RAM ディスク機能をサポートしていることが判ります。

カーネルの前に空白文字．

> Lets assume you have prepared everything from <xref
> linkend="boot-dev-select"/> and <xref linkend="boot-usb-files"/>.  Now
> just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the
> computer.  The system should boot up, and you should be presented with
> the <prompt>boot:</prompt> prompt.  Here you can enter optional boot
> arguments, or just hit &enterkey;.
> -->
> <xref linkend="boot-dev-select"/> と <xref linkend="boot-usb-files"/> より
> すべて準備したと仮定しましょう。
> さて、どれでも USB コネクタに USB スティックを差し込んで、
> コンピュータを再起動してください。
> システムが起動したら <prompt>boot:</prompt> プロンプトが表示されるはずです。
> ここで、オプションのブート引数入力するか、単に &enterkey; を打てます。

…ブート引数*を*入力するか…

* parameters.xml
> インストールシステムは おそらく便利な引数を、いくつか認識します。
"は"と"お"のあいだに空白文字


* powerpc.xml
> For those not familiar with Macintosh
> floppy operations: a floppy placed in the machine prior to boot will
> be the first priority for the system to boot from. A floppy without a
> valid boot system will be ejected, and the machine will then check for
> bootable hard disk partitions.
> -->
> Macintosh のフロッピー操作に慣れていない方へ: 
> フロッピーがシステムの起動順で最優されるには、
                                最優先される
> 起動する前にフロッピーを挿入してください。
> 有効なブートシステムのないフロッピーは排出されてしまい、
> ブート可能なハードディスクのパーティションをチェックします。

-- 
タケイノブミツ