Re: [d-i doc] partitioning/device-names.xml更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．訳出おつかれさまです．

 SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
 Wed, 28 Jul 2004 01:19:08 +0900
 [d-i doc] partitioning/device-names.xml更新
 Message-ID: <87k6wp77bj.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> en/partitioning/device-names.xml が以下のように更新された
> ので追随しました。査読と更新の登録をお願いします。


> The first ACSI device is named <filename>/dev/ada</filename>, the
> second is named <filename>/dev/adb</filename>.  
> -->
> 第 1 ASCI デバイスは <filename>/dev/ada</filename>、
> 第 2 ASCI デバイスは <filename>/dev/adb</filename> と名付けられる。
(略)
> <!--
> The first DASD devices is named
> <filename>/dev/dasda</filename>.
> -->
> 一番目の DASD デバイスは
> <filename>/dev/dasda</filename> と名付けられる。
(略)
> The second DASD device is named
> <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
> -->
> 二番目の DASD デバイスは
> <filename>/dev/dasdb</filename> と名付けられ、以下も同様。

first, second を 一番目の，二番目の と訳されていますが，周辺の記述のように，
| 第 1 DASD デバイスは…
| 第 2 DASD デバイスは…
と訳すのがいいのではないでしょうか．

-- 
タケイノブミツ