[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [d-i doc] partitioning/partition/ia64.xml更新



杉山です。

 From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
 Date: Wed, 4 Aug 2004 14:45:37 +0900
 In "debian-doc : 03997"

> 武井伸光です.

いつもありがとうございます。

> > Sarge Installation Manual の en/partitioning/partition/ia64.xml が
> > 更新(11648->18660)されたので追随しました。査読と登録をお願いします。

> 文中の訳語で,「ユーティリィティ」は「ユーティリティ」ですね.2ヶ所
> が該当します.

修正したものを添付しました。以前にも同じ指摘を受けたような……(^^;
# excite 翻訳 (http://www.excite.co.jp/world/english/) が原因かなぁ
# と思ったら使ってる翻訳ソフトの方も「ユーティリィティ」と出して
# くるようで,そちらの訳語候補は修正しておきます。

--
杉山友章

Attachment: ia64.xml
Description: Binary data