dpkg-www po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　dpkg-www の po-debconf 訳です。査読願います。

---------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-www 2.43\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-10 17:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want to change the apache(-ssl) configuration?"
msgstr "apache(-ssl) の設定を変更しますか?"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Allowing access to /cgi-bin/dpkg from any foreign host could allow a "
"malicious external user to know your installed packages and try possible "
"security exploits. You should therefore disable access to dpkg-www from "
"foreign hosts. With apache(-ssl) you should add the following lines to /etc/"
"apache(-ssl)/httpd.conf:"
msgstr ""
"外部のあらゆるホストから /cgi-bin/dpkg へのアクセスを許可するのは、"
"悪意を持った外部のユーザに対して、どのようなパッケージがインストールされているのかを調べ、"
"考えられる限りのセキュリティ攻撃を行うのを許すこととなります。"
"そのため、外部のホストからの dpkg-www へのアクセスは無効にする必要があります。apache(-ssl) "
"で /etc/apache(-ssl)/httpd.conf に以下の行を追加すべきです。"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"   # Disable execution of dpkg from remote hosts\n"
"   <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
"   order deny,allow\n"
"   deny from all\n"
"   allow from localhost\n"
"   allow from .your.domain\n"
"   </Location>"
msgstr ""
"   # 他のホストからの dpkg の実行を無効にする\n"
"   <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
"   order deny,allow\n"
"   deny from all\n"
"   allow from localhost\n"
"   allow from .your.domain\n"
"   </Location>"

#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If you accept here and the apache configuration files are found the dpkg-www "
"installation script will make these changes automatically for you. If apache "
"is not installed, if you are using a different httpd server or if you refuse "
"here, you should make the appropriate changes yourself."
msgstr ""
"ここで「はい」と答えると、dpkg-www のインストールスクリプトが apache "
"の設定ファイルを見つけ、自動的にこれらの変更を行います。"
"apache がインストールされていない・他の httpd サーバを利用している・"
"ここでは拒否したなどという場合、自身で適切に変更を行う必要があります。"



-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp