zope-formulator po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　zope-formulator の po-debconf訳です。査読願います。

　・A version of Formulator の訳など、チェック願います。

----------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope-formulator 1.6.2-0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-13 22:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-30 23:48+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "do nothing, disable it"
msgstr "何もしない, 無効にする"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "Action on the Formulator in /var/lib/zope/Products/:"
msgstr "/var/lib/zope/Products/ 以下での Formulator の扱いについて:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Important: A version of Formulator is already installed in /var/lib/zope/"
"Products/.  Debian's zope (rightly) gives precedence to the packages "
"installed there.  This new Formulator Product, being installed into /usr/lib/"
"zope/lib/python/Products/Formulator, will be *ignored* by your zope until "
"the version in /var/lib/zope/Products/ has been removed and Zope has been "
"restarted."
msgstr ""
"重要: 別の Formulator が既に /var/lib/zope/Products/ にインストールされています。"
"Debian の zope はそこにインストールされたパッケージを (きちんと) 優先させます。"
"この新しい Formulator プロダクトは /usr/lib/zope/lib/python/Products/Formulator "
"にインストールされ、/var/lib/zope/Products/ 以下のもう一つの Formulator が削除"
"されて Zope が再起動されるまで zope から「無視」されます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Debian packages don't like to interfere with what you've installed manually; "
"if you choose (or accept the default) \"do nothing\", your previous "
"Formulator will be left untouched, and it will continue to work and be used "
"by zope.  This new Formulator will be installed and configured properly, but "
"will *not* be used by zope until you do something to get rid of the other "
"one."
msgstr ""
"Debian パッケージは手動で入れたものの動作を妨げるようにはなっていません。"
"\"何もしない\" を選んだ (もしくはデフォルトをそのまま選んだ) 場合、以前の "
"Formulator はそのまま手付かずで残されて動作し続け、zope から利用されます。"
"この新しい Formulator はインストールされて正しく設定されますが、もう一つの方"
"を削除しない限り zope からは「利用されません」。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"If you choose \"disable it\", /var/lib/zope/Products/Formulator will be "
"moved to /var/lib/zope/DISABLED_Products/Formulator, which will prevent zope "
"from seeing that version of this product; it will therefore load *this* one "
"the next time zope starts."
msgstr ""
"\"無効にする\" を選ぶと、zope がこのプロダクトのもう一つの方を参照しないように "
"/var/lib/zope/Products/Formulator は  /var/lib/zope/DISABLED_Products/Formulator "
"に移動されます。そのため、次回 zope が起動する際に「この」Formulator が実行されます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Note that you can later move /var/lib/zope/DISABLED_Products/Formulator back "
"to /var/lib/zope/Products/Formulator and restart zope, if you want to revert "
"to that version."
msgstr ""
"もう一つの方に戻したい場合は、後ほど /var/lib/zope/DISABLED_Products/Formulator "
"を /var/lib/zope/Products/Formulator に戻して zope を再起動すれば可能です。"






-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp