asedriveiiie po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　USB な IC カードリーダ asedriveiiie の po-debconf訳です。
　査読願います。


---------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: asedriveiiie 1.9-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-01 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 10:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../libasedrive-usb.templates:3
msgid "Your kernel needs to support usbdevfs"
msgstr "カーネルが usbdevfs をサポートしている必要があります"

#. Type: note
#. Description
#: ../libasedrive-usb.templates:3
msgid ""
"The Athena ASEDriveIIIe USB driver needs the USB device filesystem and the /"
"proc/bus/usb/ interface to communicate with the reader.  Your kernel does "
"not appear to support usbdevfs.  You may need to recompile your kernel with "
"the option CONFIG_USB_DEVICEFS turned on."
msgstr ""
"アテナ社の ASEDriveIIIe USB ドライバは、リーダーと通信を行うために USB デバイ"
"スファイルシステムと /proc/bus/usb/ インターフェイスを必要とします。現在の"
"カーネルは usbdevfs をサポートしていないようです。 CONFIG_USB_DEVICEFS オプ"
"ションを有効にしてカーネルを再コンパイルする必要があるかもしれません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../libasedrive-usb.templates:11
msgid "You should install the hotplug package"
msgstr "hotplug パッケージをインストールする必要があります"

#. Type: note
#. Description
#: ../libasedrive-usb.templates:11
msgid ""
"The libasedrive-usb driver uses the /proc/bus/usb/ filesystem to communicate "
"with the USB reader."
msgstr ""
"libasedrive-usb ドライバは、USB リーダと通信するのに /proc/bus/usb/ ファイル"
"システムを使います。"

#. Type: note
#. Description
#: ../libasedrive-usb.templates:11
msgid "The /proc/bus/usb/ virtual filesystem is not available on this system."
msgstr ""
"このシステム上では /proc/bus/usb/ 仮想ファイルシステムが有効になっていませ"
"ん。"

#. Type: note
#. Description
#: ../libasedrive-usb.templates:11
msgid "I strongly recommend that you install the ``hotplug'' Debian package."
msgstr "``hotplug'' Debian パッケージをインストールするのを強くお勧めします。"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libasedrive-serial.templates:3
msgid "ttyS0"
msgstr "ttyS0"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libasedrive-serial.templates:3
msgid "ttyS1"
msgstr "ttyS1"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libasedrive-serial.templates:3
msgid "ttyS2"
msgstr "ttyS2"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libasedrive-serial.templates:3
msgid "ttyS3"
msgstr "ttyS3"

#. Type: select
#. Choices
#: ../libasedrive-serial.templates:3
msgid "none"
msgstr "どれでも無い"

#. Type: select
#. Description
#: ../libasedrive-serial.templates:4
msgid "To which serial port is the smart card reader connected?"
msgstr "どのシリアルポートにスマートカードリーダが接続されていますか?"

#. Type: select
#. Description
#: ../libasedrive-serial.templates:4
msgid ""
"The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe card "
"reader is connected to."
msgstr ""
"ドライバは、どのポートにアテナ社の ASEDrive IIIe カードリーダが接続されている"
"のかを知っている必要があります。"





-- 
Regards,

 Hideki Yamane    mailto:henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp