[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: ipw2100/2200 po-debconf 訳
- From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: ipw2100/2200 po-debconf 訳
- Date: Sun, 31 Oct 2004 22:38:30 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-dispatcher: imput version 20000414(IM141)
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-sender: TAKEI Nobumitsu <VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-spam-level: *
- X-spam-status: No, hits=1.9 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET,RCVD_IN_ORBS, RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM,REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE, SPAM_PHRASE_02_03,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <200410311317.i9VDHMrb007648@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <20041031223807O.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04185
- X-mailer: Mew version 1.94.2 on XEmacs 21.4 (Common Lisp)
武井伸光です．
Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>
Sun, 31 Oct 2004 22:17:28 +0900
ipw2100/2200 po-debconf 訳
Message-ID: <200410311317.i9VDHMrb007648@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> "The ipw2100 driver needs additional firmware to function properly. Presently "
> "you do not have the firmware installed on your system or the installed "
> "version does not match the requirements of this version of the ipw2100 "
> "driver."
> msgstr ""
> "ipw2100 ドライバが正常に動作するには、追加ファームウェアが必要になります。今"
> "のところシステムにファームウェアがインストールされていないか、このバージョン"
> "の ipw2100 ドライバが必要なものとインストールされているものとのバージョンが一"
> "致していません。"
…、インストールされているバージョンがこの ipw2100 ドライバが必要と
するバージョンとは一致していません。
this version をきちんと訳すと，一文の中に ipw2100 と firmware の両者
を示す「バージョン」の字面があることになり，ややこしくなるように思え
ました．ので，「この」と略してみました．いかがでしょう．
--
タケイノブミツ