ipw2100/2200 po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　ipw2100/2200 の po-debconf 訳です。査読願います。
　

------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ipw2100 0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-15 17:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-31 00:32+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Additional firmware needed"
msgstr "追加ファームウェアが必要です"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"The ipw2100 driver needs additional firmware to function properly. Presently "
"you do not have the firmware installed on your system or the installed "
"version does not match the requirements of this version of the ipw2100 "
"driver."
msgstr ""
"ipw2100 ドライバが正常に動作するには、追加ファームウェアが必要になります。今"
"のところシステムにファームウェアがインストールされていないか、このバージョン"
"の ipw2100 ドライバが必要なものとインストールされているものとのバージョンが一"
"致していません。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"The firmware is not provided as debian package, because the redistribution "
"license does not allow for that. However the firmware can be downloaded for "
"free from Intel's homepage. Please see /usr/share/doc/ipw2100-modules-"
"${KVERS}/README.firmware for further instructions."
msgstr ""
"ライセンスでファームウェアの再配布が許可されていないので、Debian パッケージと"
"しては提供されていません。しかし、インテルのホームページからファームウェアを"
"自由にダウンロードできます。設定方法の詳細については /usr/share/doc/ipw2100-"
"modules-${KVERS}/README.firmware を参照してください。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B