Re: [d-i doc] ja/boot-new/modules 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
 Mon, 1 Nov 2004 02:46:44 +0900
 [d-i doc] ja/boot-new/modules 翻訳更新
 Message-ID: <878y9meq6f.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> en/boot-new/modules/apt.xml
> en/boot-new/modules/ppp.xml
> が更新されていたので追随しました。チェックと登録をお願いします。

boot-new_20041031update/modules/ppp.xml
> in order
> to configure it you will need some information on how to setup this
> connection from your Internet Services Provider (ISP). 
(snip)
> 設定するには、接続をセットアップする方法に関するインターネットサービス
> プロバイダ (ISP) からの多少の情報が必要になるでしょう。

設定するには，インターネットサービスプロバイダ (ISP) から，接続の設
定方法についての情報が必要になります．

> If your ISP only provides software to configure the dialup access for
> some operating systems you will need to ask them for the information
> needed below which will includes: phone number, username, password and
> DNS servers (optional). 
> もしISP が一部のオペレーティングシステムのためのダイアルアップアクセス
> 設定用のソフトウェアを提供しているだけなら、以下に含まれるような必要な
> 情報を尋ねる必要があります -- 電話番号、ユーザ名、パスワードおよび DNS
> サーバ (オプション)。

1行目， ISP の前に空白文字がありません．

「以下の情報を ISP に尋ねる必要があります -- 電話番号……」
でいいんじゃないのかなあ．needed below which will includes: は訳さな
いほうがすっきりします．


boot-new_20041031update/modules/apt.xml
> the top of the list, but any of them should work. It will be tested
> afterwards, however, and you should select a different one if you see
> any issue. Notice that the mirror list provided by the installation
> was generated when this Debian version was released and some mirrors
> might not be available if some time (a few months) has elapsed between
> the release and your installation.
> -->

> もちろんどれを選んでも構いません。あとでテストされるでしょうけれど、
> 問題に気づいた場合は異なるものを選択すべきです。リリースからインストール
> までの間にかなり長い時間 (数ヶ月) が経過していた場合、インストールに
> よって提供されるミラーリストは、この Debian バージョンがリリースされ、
> いくつかのミラーがまだ取得可能でなかったかもしれない時に生成された
> ということに注意してください。

関係が逆のような．

インストール用に提供されているミラーリストは，
この Debian バージョンがリリースされたときに作成されたもので，
リリース時からしばらく(数ヶ月)経ってインストールするならば，
いくつかのミラーは利用可能でなくなっているかもしれないことに
注意してください．

# リリース時にミラーから取得可能でなかったら大変だ :-)

-- 
タケイノブミツ