Re: [d-i doc] 翻訳更新

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
 Tue, 16 Nov 2004 17:57:55 +0900
 Message-ID: <87actimar3.wl%tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>
> 以下の更新への追随です。チェックと登録をお願いします。

> en/post-install/kernel-baking.xml : 23058 -> 23678
> en/boot-new/modules/apt.xml : 23498 -> 23845
> en/boot-new/modules/ppp.xml : 23502 -> 23660
については私は指摘するところはありません．



en/howto/installation-howto.xml
> If you can't boot from CD, you can download floppy images to install
> Debian. You need the <filename>floppy/boot.img</filename>, the
> <filename>floppy/root.img</filename> and possibly one of the driver disks.
> -->
> CD から起動できない場合は、Debian をインストールするためにフロッピーイメージを
> ダウンロードできます。<filename>floppy/boot.img</filename> と
> <filename>floppy/root.img</filename>、そしてたぶんドライバディスク 1 枚を必要とします。

possibly は one にかかるのでしょう．この訳文だとドライバディスクが必
要になるかどうか不明確なように読めます．
そして，one of the driver disks と disk が複数形になっているのもポイ
ント．(以下に述べる)ドライバディスク群のうちどれか1枚が必要だという
ことでしょう．

そしてドライバディスクを(おそらく) 1 枚必要とします。

# あまり変わらないな……


en/partitioning/partition/alpha.xml
> Also, because <command>aboot</command> is written to the first few
> sectors of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150
> sectors), you <emphasis>must</emphasis> leave enough empty space at
> the beginning of the disk for it.  In the past, it was suggested that
> you make a small partition at the beginning of the disk, to be left
> unformatted.  For the same reason mentioned above, we now suggest that
> you do not do this on disks that will only be used by GNU/Linux.  When
> using <command>partman</command>, a small partition will still be
> created for <command>aboot</command> for convenience reasons.
> 
> -->
> また、<command>aboot</command> はディスクの最初の数セクタ
> (今のところ 70KB か 150KB 必要になります) に書き込まれるため、
              70KB 、 150 セクタ必要に

-- 
タケイノブミツ