[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: php4-auth-pam po-debconf 訳


 Sun, 12 Dec 2004 15:04:08 +0900
 Message-ID: <200412120604.iBC645FG025197@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> "You are installing ${extname} support for php4, and it is not yet enabled in "
> "the configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Do you want this extension to "
> "be enabled now?"
> msgstr ""
> "php4 に ${extname} サポート機能を追加しています。 ${sapiconfig} SAPI の設定で"
> "でまだ有効にされていません。すぐにこの追加機能を有効にしますか?"

"で" が重複しています.

> msgid ""
> "You are removing ${extname} support for php4, but it is still enabled in the "
> "configuration for the ${sapiconfig} SAPI.  Leaving this in place will "
> "probably cause problems when trying to use PHP."
> msgstr ""
> "php4 の ${extname} サポートを削除していますが、${sapiconfig} SAPI の設定では"
> "まだ有効になったままです。これをこのまま放置すると、PHP を利用しようとする際"
> "におそらく問題が起きるでしょう。"

"サポート機能" と "サポート" は統一しなくともいいかしら.