Re: pmk po-debconf 訳

[SUZUKI Kunio <suzu@xxxxxxxxxxxxxx>]

鈴木です、はじめまして。

日本語読んでて違和感があったので。

> msgid ""
> "The currently recommended way of configuring pmk for the host platform is to "
> "generate the /etc/pmk.conf file dynamically when installing the package. It "
> "is strongly recommended that you agree to move the old config file. If you "
> "do not agree, the new config file will be generated in /etc/pmk.conf.new. "
> "Please be aware that the old config file may cause the PMK configuration "
> "parser to fail, thus rendering your PMK setup unusable."
> msgstr ""
> "pmk をホストプラットフォームに合わせて設定する方法について、現在のお勧めは、"
> "パッケージインストール時に /etc/pmk.conf ファイルを動的に生成する、です。ま"

ファイルを動的に生成することです。

の方が読み易いような気がします。