[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
pmk po-debconf 訳
やまねです。
autoconf のようなユーティリティ(らしい) pmk の po-debconf 訳です。
査読願います。
http://packages.debian.org/testing/devel/pmk
・move といわれる部分を remove として訳してる部分があります。
移動する、といってもどこに、というのがハッキリしないのと意味合い的には
古いものを削除して欲しい、という風に取れたのでそのようにしています。
-----------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pmk 0.8.1-6+s8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-27 19:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-23 00:39+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Move the old /etc/pmk.conf file out of the way?"
msgstr "古い /etc/pmk.conf ファイルを削除しますか?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"The currently recommended way of configuring pmk for the host platform is to "
"generate the /etc/pmk.conf file dynamically when installing the package. It "
"is strongly recommended that you agree to move the old config file. If you "
"do not agree, the new config file will be generated in /etc/pmk.conf.new. "
"Please be aware that the old config file may cause the PMK configuration "
"parser to fail, thus rendering your PMK setup unusable."
msgstr ""
"pmk をホストプラットフォームに合わせて設定する方法について、現在のお勧めは、"
"パッケージインストール時に /etc/pmk.conf ファイルを動的に生成する、です。ま"
"た、古い設定ファイルを削除するのを強くお勧めします。もし削除しない場合、新し"
"い設定ファイルは /etc/pmk.conf.new に生成されます。以前の設定ファイルでは "
"PMK の設定パーサを失敗させ、PMK の設定を使えないものに変えてしまう可能性があ"
"るのに注意してください。"
--
Regards,
Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099 388C 22ED 21CB C4C7 264B