zope-cmfforum po-debconf訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　zope-cmfforum の po-debconf 訳です。査読願います。

　・最後の部分が他のものとは若干異なっています。zope 特有の部分
　　など、チェックしていただけるとありがたいです。

--------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zope-cmfforum 1.0-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-14 19:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-28 02:39+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "do nothing, disable it"
msgstr "何もしない, 無効にする"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "Action on the CMFForum in /var/lib/zope/Products/:"
msgstr "/var/lib/zope/Products/ 内の CMFForum に対する設定について:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Important: A version of CMFForum is already installed in /var/lib/zope/"
"Products/.  Debian's zope (rightly) gives precedence to the packages "
"installed there.  This new CMFForum Product, being installed into /usr/lib/"
"zope/lib/python/Products/CMFForum, will be *ignored* by your zope until the "
"version in /var/lib/zope/Products/ has been removed and Zope has been "
"restarted."
msgstr ""
"重要: CMFForum のバージョンの 1 つが既に /var/lib/zope/Products/ にインストー"
"ルされています。Debian の zope は、そこにインストールされたパッケージを (正確"
"に) 優先します。この新しい CMFForum プロダクトは、/usr/lib/zope/lib/python/"
"Products/ CMFForum にインストールされ、/var/lib/zope/Products/ にあるバージョ"
"ンが削除されて Zope が再起動されるまで zope から「無視」されます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Debian packages don't like to interfere with what you've installed manually; "
"if you choose (or accept the default) \"do nothing\", your previous CMFForum "
"will be left untouched, and it will continue to work and be used by zope.  "
"This new CMFForum will be installed and configured properly, but will *not* "
"be used by zope until you do something to get rid of the other one."
msgstr ""
"Debian パッケージはあなたが手動で入れたものには干渉しません; \"何もしない\" "
"を選んだ (あるいはデフォルトのままにした) 場合、以前の CMFForum プロダクトは"
"何も手を加えられないままで動作を続け、zope から利用されます。この新しい "
"CMFForum プロダクトはインストールされ正しく設定されますが、もう片方を何とかし"
"て削除しない限り zope からは利用され「ません」。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"If you choose \"disable it\", /var/lib/zope/Products/CMFForum will be moved "
"to /var/lib/zope/DISABLED_Products/CMFForum, which will prevent zope from "
"seeing that version of this product; it will therefore load *this* one the "
"next time zope starts."
msgstr ""
"\"無効にする\" を選んだ場合、zope がこのプロダクトの以前のバージョンを参照す"
"るのを防ぐために /var/lib/zope/Products/CMFForum は /var/lib/zope/"
"DISABLED_Products/CMFForum に移動されます。つまり次回 zope が起動する際に「こ"
"の」プロダクトを実行します。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"Note that you can later move /var/lib/zope/DISABLED_Products/CMFForum back "
"to /var/lib/zope/Products/CMFForum and restart zope, if you want to revert "
"to that version."
msgstr ""
"以前のバージョンに戻したいという場合は、後ほど /var/lib/zope/"
"DISABLED_Products/CMFForum を /var/lib/zope/Products/CMFForum に戻し zope を"
"再起動すればいいのに注意してください。"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:31
msgid "You must also invoke CMFForum's external \"Install\" method(s)"
msgstr "CMFForum の外部「インストール」メソッドを起動する必要があります"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:31
msgid ""
"Before you can use this product, you must execute one or more of its "
"\"Install\" external methods from within the Zope Management Interface. "
"Please read /usr/share/doc/zope-cmfforum/README.Debian and/or INSTALL.txt "
"for more details."
msgstr ""
"このプロダクトを使う前に、Zope Management Interface 内から「インストール」外"
"部メソッドを実行する必要があります。詳細については /usr/share/doc/zope-"
"cmfforum/README.Debian や INSTALL.txt を参照してください。"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B