[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [d-i doc] 翻訳更新
- From: TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: [d-i doc] 翻訳更新
- Date: Thu, 3 Mar 2005 23:10:20 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-dispatcher: imput version 20000414(IM141)
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-sender: TAKEI Nobumitsu <VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-spam-level: *
- X-spam-status: No, hits=1.1 required=10.0 tests=IN_REP_TO,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, QUOTED_EMAIL_TEXT,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, REFERENCES,SIGNATURE_SHORT_DENSE,SPAM_PHRASE_00_01, X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- References: <20050303224145.52a9da93.nabetaro@xxxxxxxxxx>
- Message-id: <20050303231016K.VEC05526@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04409
- X-mailer: Mew version 1.94.2 on XEmacs 21.4 (Common Lisp)
武井伸光です．チェックしました．
Thu, 3 Mar 2005 22:45:01 +0900
Message-ID: <20050303224145.52a9da93.nabetaro@xxxxxxxxxx>
> ja/administrivia/administrivia.xml
> ja/preparing/bios-setup/s390.xml
> ja/hardware/supported-peripherals.xml
> ja/hardware/network-cards.xml
上記のファイルについては僕は指摘するところはありません．
■ja/appendix/example-preseed.xml
> |っｖ|実際の preconfiguration ファイルでは、
wnn か canna のフェンスらしきものが行頭にあるように見えます．
■ja/hardware/hardware-supported.xml
> The XFree86 X11 window system is only supported on the SGI Indy. The
(略)
> XFree86 X11 window System は SGI の Indy のみサポートしています。
(略)
> The XFree86 X11 window system is supported on some DECstation models. The
(略)
> XFree86 X11 window System は DECstation モデルをいくつかサポートしています。
訳文のほうで，X11 window System と "window" が capitalize されていま
せん．
# 原文から man X の記法ともちょっと異なるので，指摘しなくてもいいか
# なあとも思いました :-)
--
タケイノブミツ