Re: [d-i doc] 翻訳更新

[nabetaro@xxxxxxxxxx]

鍋太郎です。

指摘ありがとうございます。

On Thu, 3 Mar 2005 23:10:20 +0900
TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:

> ■ja/appendix/example-preseed.xml
> > |っｖ|実際の preconfiguration ファイルでは、
> wnn か canna のフェンスらしきものが行頭にあるように見えます．

直しておきました。
ja/appendix/example-preseed.xml
を添付します。

> ■ja/hardware/hardware-supported.xml
> > The XFree86 X11 window system is only supported on the SGI Indy.  The
> (略)
> > XFree86 X11 window System は SGI の Indy のみサポートしています。
> (略)
> > The XFree86 X11 window system is supported on some DECstation models.  The
> (略)
> > XFree86 X11 window System は DECstation モデルをいくつかサポートしています。
> 
> 訳文のほうで，X11 window System と "window" が capitalize されていま
> せん．
> # 原文から man X の記法ともちょっと異なるので，指摘しなくてもいいか
> # なあとも思いました :-)

どうしましょうかね。
一応原文に合わせてありますが。
原文の方から直した方がいいのかなぁ……


-- 
+---------------------------------------------------------------------+
 倉澤 望(鍋太郎) 
 KURASAWA Nozomu (nabetaro)
 nabetaro @ caldron.jp
 GnuPG FingerPrint: C4E5 7063 FD75 02EB E71D  559B ECF6 B9D2 8147 ADFB
+---------------------------------------------------------------------+

Attachment: example-preseed.xml
Description: application/xml