[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Translation] manpage.xml of aptitude
- From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
- Subject: [Translation] manpage.xml of aptitude
- Date: Thu, 14 Apr 2005 05:07:05 +0900
- List-help: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-doc.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-doc-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-doc@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- Organization: DDTP ja team coordinator
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-doc-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-doc@debian.or.jp
- X-spam-level: **
- X-spam-status: No, hits=2.0 required=10.0 tests=BALANCE_FOR_LONG_20K,ISO2022JP_BODY,ISO2022JP_CHARSET, NOSPAM_INC,ONLY_COST,RCVD_IN_ORBS,RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM, SPAM_PHRASE_01_02,USER_AGENT,X_OSIRU_OPEN_RELAY version=2.44
- Message-id: <87ekdev3tk.wl@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 04430
- User-agent: Wanderlust/2.10.1 (Watching The Wheels) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.6 (Marutamachi) APEL/10.6 Emacs/21.4 (i386-pc-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)
田村です。
DDTP 停止中の余暇 (?) を利用して aptitude パッケージ内の
manpage.xml を訳してみましたので、査読をお願いします。
ちゃんとした man ページが生成されるかどうかは、試して
いません。
--
田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Debian Description Translation Project [DDTP]
日本語チームコーディネータ
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html
------------------ 以降、翻訳 -----------------------
<refentry>
<refentryinfo>
<author>
<personname>
<firstname>Daniel</firstname>
<surname>Burrows</surname>
</personname>
<email>dburrows@debian.org</email>
</author>
<legalnotice>
<para>
This manual page is free software; you can redistribute it
and/or modify it under the terms of the GNU General Public
License as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any
later version.
</para>
<para>
This manual page is distributed in the hope that it will
be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
for more details.
</para>
<para>
You should have received a copy of the GNU General Public
License along with this manual page; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite
330, Boston, MA 02111-1307 USA
</para>
</legalnotice>
</refentryinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>&aptitude;</refentrytitle>
<manvolnum>8</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>&aptitude;</refname>
# <refpurpose>high-level interface to the package manager</refpurpose>
<refpurpose>パッケージマネージャ用の高水準インターフェイス</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>aptitude</command>
# <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg>
<arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>オプション</replaceable></arg>
<group choice='req'>
<arg choice='plain'>autoclean</arg>
<arg choice='plain'>clean</arg>
<arg choice='plain'>forget-new</arg>
<arg choice='plain'>update</arg>
<arg choice='plain'>upgrade</arg>
</group>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis>
<command>aptitude</command>
# <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg>
<arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>オプション</replaceable></arg>
<group choice='req'>
<arg choice='plain'>changelog</arg>
<arg choice='plain'>dist-upgrade</arg>
<arg choice='plain'>download</arg>
<arg choice='plain'>forbid-version</arg>
<arg choice='plain'>hold</arg>
<arg choice='plain'>markauto</arg>
<arg choice='plain'>purge</arg>
<arg choice='plain'>reinstall</arg>
<arg choice='plain'>remove</arg>
<arg choice='plain'>show</arg>
<arg choice='plain'>unmarkauto</arg>
</group>
# <arg choice='plain' rep='repeat'>packages</arg>
<arg choice='plain' rep='repeat'>パッケージ</arg>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis>
<command>aptitude</command>
# <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>options</replaceable></arg>
<arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>オプション</replaceable></arg>
<arg choice='plain'>search</arg>
# <arg choice='plain' rep='repeat'>patterns</arg>
<arg choice='plain' rep='repeat'>パターン</arg>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis>
<command>aptitude</command>
<arg choice='opt'>-S <replaceable>fname</replaceable></arg>
<group choice='opt'><arg choice='plain'>-u</arg> <arg
choice='plain'>-i</arg></group>
</cmdsynopsis>
<cmdsynopsis>
<command>aptitude</command>
<arg choice='plain'>help</arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
# <title>Description</title>
<title>説明</title>
<para>
# &aptitude; is a text-based interface to the Debian GNU/Linux
# package system.
&aptitude; は、Debian GNU/Linux パッケージシステム用のテキスト
ベースなインターフェイスである。
</para>
<para>
# It allows the user to view the list of packages and to
# perform package management tasks such as installing,
# upgrading, and removing packages. Actions may be performed
# from a visual interface or from the command-line.
ユーザがパッケージの一覧を閲覧したり、パッケージのインストールや
アップグレード、削除といったパッケージ管理作業を行なえるようにす
る。アクションはビジュアルインターフェイスやコマンドラインから実
行できる。
</para>
</refsect1>
<refsect1>
# <title>Command-Line Actions</title>
<title>コマンドラインアクション</title>
<para>
# The first argument which does not begin with a hyphen (<quote><literal>-</literal></quote>)
# is considered to be an action that the program should
# perform. If an action is not specified on the command-line,
# &aptitude; will start up in visual mode.
ハイフン (<quote><literal>-</literal></quote>) で始まらない最初の
引数は、プログラムが実行すべきアクションだとみなされる。コマンドラ
イン上でアクションが指定されなければ、&aptitude; はビジュアルモー
ドで起動する。
</para>
<para>
# The following actions are available:
以下のアクションが利用できる:
</para>
<variablelist>
<varlistentry id='cmdlineInstall'>
<term><literal>install</literal></term>
<listitem>
<para>
# Install one or more packages. The packages should be
# listed after the <quote>install</quote> command; if a
# package name contains a tilde character
# (<quote><literal>~</literal></quote>), it will be
# treated as a search pattern and every package matching
# the pattern will be installed (see the section <link
# linkend='secSearchPatterns'><quote>Search
# Patterns</quote></link> in the &aptitude; reference
# manual).
1 つないし複数のパッケージをインストールする。パッケージは、
<quote>install</quote> コマンドの後ろに記述しなければならない。
パッケージ名にチルダ (<quote><literal>~</literal></quote>) が含
まれていると検索パターンとみなされ、そのパターンにマッチする全
パッケージがインストールされる ($aptitude; リファレンスマニュア
ル内の <link linkend='secSearchPatterns'><quote>Search Patterns
</quote></link> セクションを参照)。
</para>
<para>
# To select a particular version of the package, append <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>
# to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install
# apt=0.3.1</literal></quote>. Similarly, to select a
# package from a particular archive, append <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote>
# to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude install
# apt/experimental</literal></quote>.
パッケージの特定バージョンを選択するには、パッケージ名に <quote><literal>=<replaceable>バージョン</replaceable></literal></quote> を
付加する。例: <quote><literal>aptitude install apt=0.3.1</literal></quote>.
同様に特定アーカイブからパッケージを選択するには、パッケージ名に <quote><literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal></quote> を
付加する。例： <quote><literal>aptitude install apt/experimental</literal></quote>.
</para>
<para>
# Appending <quote>-</quote>, <quote>+</quote>, <quote>_</quote>, or <quote>=</quote> to the name of a
# package will cause the package to be removed,
# installed, purged, or held respectively. This can be
# used, for instance, to perform multiple actions from
# one command line.
パッケージ名に <quote>-</quote>, <quote>+</quote>, <quote>_</quote>, <quote>=</quote> を
付加すると、それぞれ削除、インストール、パージ、保持を行なう。
これはたとえば、1 つのコマンドラインから複数のアクションを実行
するのに使用できる。
</para>
<para>
# As a special case, <quote><literal>install</literal></quote> with no
# arguments will act on any stored/pending actions.
特別なケースとして引数をつけずに <quote><literal>install</literal></quote> と
すると、保存・ペンディングされている全アクションが実行される。
</para>
<note>
<para>
# The <quote><literal>install</literal></quote>
# command will modify &aptitude;'s stored information
# about what actions to perform. Therefore, if you
# issue (e.g.) the command <quote><literal>aptitude
# install foo bar</literal></quote> and then abort the
# installation, you will need to run <quote><literal>aptitude remove foo
# bar</literal></quote> to cancel that order.
<quote><literal>install</literal></quote> コマンドは、実行され
るべきアクションに関して &aptitude; が保存している情報に修正を
加える。したがって、<quote><literal>aptitude install foo bar</literal></quote> (など) と
いうコマンドを実行した後でインストールを中断したなら、命令を
キャンセルするために <quote><literal>aptitude remove foo bar</literal></quote> を
実行する必要があるだろう。
</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>remove</literal>, <literal>purge</literal>, <literal>hold</literal>, <literal>reinstall</literal></term>
<listitem>
<para>
# These commands are the same as <quote><literal>install</literal></quote>, but apply
# the named action to all packages given on the command
# line, unless specified otherwise.
これらのコマンドは <quote><literal>install</literal></quote> と
同じだが、特に他の指定がないかぎりコマンドライン上で指定された
パッケージに名前通りのアクションを適用する。
</para>
<para>
# For instance, <quote><literal>aptitude remove
# '~ndeity'</literal></quote> will remove all packages
# whose name contains <quote><literal>deity</literal></quote>.
たとえば <quote><literal>aptitude remove '~ndeity'</literal></quote> は、
名前に <quote><literal>deity</literal></quote> を含む全パッケー
ジを削除する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>markauto</literal>, <literal>unmarkauto</literal></term>
<listitem>
<para>
# Mark packages as automatically installed or manually
# installed, respectively. Packages are specified in
# exactly the same way as for the <quote><literal>install</literal></quote> command.
# For instance, <quote><literal>aptitude markauto
# '~slibs'</literal></quote> will mark all packages in
# the <quote><literal>libs</literal></quote> section as
# having been automatically installed.
各々のパッケージが自動的にインストールされたのか、手作業でイン
ストールされたのかのマークを付ける。パッケージは <quote><literal>install</literal></quote> コ
マンドと全く同じ方法で指定される。たとえば <quote><literal>aptitude markauto '~slibs'</literal></quote> は、
<quote><literal>libs</literal></quote> セクション内の全パッケー
ジに対して自動的にインストールされたマークを付ける。
</para>
<para>
# For more information on automatically installed
# packages, see the section <quote><link
# linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically
# Installed Packages</link></quote> in the &aptitude;
# reference manual.
自動的にインストールされたパッケージに関するより詳しい情報は、
&aptitude; リファレンスマニュアル内の <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> セ
クションを参照。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>forbid-version</literal></term>
<listitem>
<para>
# Forbid a package from being upgraded to a particular
# version. This will prevent aptitude from
# automatically upgrading to this version, but will
# allow automatic upgrades to future versions. By
# default, aptitude will select the version to which the
# package would normally be upgraded; you may override
# this selection by appending <quote><literal>=<replaceable>version</replaceable></literal></quote>
# to the package name: for instance, <quote><literal>aptitude forbid-version
# vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>.
パッケージが特定バージョンにアップグレードされるのを禁止する。
aptitude がそのバージョンに自動的にアップグレードするのを防止
するが、将来のバージョンへの自動アップグレードは許可する。デフォ
ルトでは、aptitude は普通にアップグレードされるバージョンを選択
する。パッケージ名に <quote><literal>=<replaceable>バージョン</replaceable></literal></quote> を
付加することで、この選択を上書きできる。例: <quote><literal>aptitude forbid-version vim=1.2.3.broken-4</literal></quote>.
</para>
<para>
# This command is useful for avoiding broken versions of
# packages without having to set and clear manual holds.
# If you decide you really want the forbidden version
# after all, the <quote><literal>install</literal></quote> command will
# remove the ban.
本コマンドは、手作業による hold の設定や解除をする必要無しに
パッケージの壊れたバージョンを避けるのに役立つ。最終的に、壊
れたバージョンがどうしても必要になれば、<quote><literal>install</literal></quote> コ
マンドで禁止措置を削除できる。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>update</literal></term>
<listitem>
<para>
# Updates the list of available packages from the &apt;
# sources (this is equivalent to <quote><literal>apt-get
# update</literal></quote>)
&apt; ソースから入手可能なパッケージの一覧を更新する (<quote><literal>apt-get update</literal></quote> と
同じ)。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>upgrade</literal></term>
<listitem>
<para>
# Upgrades installed packages to their most recent
# version. Installed packages will not be removed
# unless they are unused (see the section <quote><link
# linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically
# Installed Packages</link></quote> in the &aptitude;
# reference manual); packages which are not currently
# installed will not be installed.
インストール済パッケージを最新バージョンにアップグレードする。
インストール済パッケージは、不使用でないかぎり削除されることは
ない (&aptitude; リファレンスマニュアル内の <quote><link linkend='secAutoInstall'>Managing Automatically Installed Packages</link></quote> セ
クションを参照)。現在はインストールされていないパッケージがイン
ストールされることもない。
</para>
<para>
# If a package cannot be upgraded without violating
# these constraints, it will be kept at its current
# version.
これらの制限を犯さなければアップグレードできないパッケージは、
現行バージョンのまま留められる。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>forget-new</literal></term>
<listitem>
<para>
# Forgets all internal information about what packages
# are <quote>new</quote> (equivalent to pressing <quote><keycap>f</keycap></quote> when in visual
# mode).
どのパッケージが <quote>new</quote> であるかに関する内部情報を
すべて忘れさせる (ビジュアルモードで <quote><keycap>f</keycap></quote> を
押すのと同じ)。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>search</literal></term>
<listitem>
<para>
# Searches for packages matching one of the patterns
# supplied on the command line. All packages which
# match any of the given patterns will be displayed; for
# instance, <quote><literal>aptitude search
# '~N'</literal></quote> will list all <quote>new</quote> packages. For more information on
# search patterns, see the section <quote><link
# linkend='secSearchPatterns'>Search
# Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference
# manual.
コマンドライン上で与えられたパターンの 1 つにマッチするパッケー
ジを検索する。与えられたパターンのいずれかにマッチする全パッ
ケージが表示される。たとえば、<quote><literal>aptitude search '~N'</literal></quote> と
すると、すべての <quote>new</quote> パッケージが一覧表示される。
検索パターンに関するより詳しい情報は、&aptitude; リファレンスマ
ニュアル内の <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> セ
クションを参照のこと。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>show</literal></term>
<listitem>
<para>
# Displays detailed information about one or more
# packages, listed following the search command. If a
# package name contains a tilde character
# (<quote><literal>~</literal></quote>), it will be
# treated as a search pattern and all matching packages
# will be displayed (see the section <quote><link
# linkend='secSearchPatterns'>Search
# Patterns</link></quote> in the &aptitude; reference
# manual).
1 つないし複数のパッケージに関する詳細情報を表示する。search コマ
ンドのように記述する。パッケージ名にチルダ (<quote><literal>~</literal></quote>) が
含まれていれば検索パターンとみなされ、マッチした全パッケージが
表示される (&aptitude; リファレンスマニュアル内の <quote><link linkend='secSearchPatterns'>Search Patterns</link></quote> セ
クションを参照)。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>clean</literal></term>
<listitem>
<para>
# Removes all previously downloaded <literal>.deb</literal> files from the package cache
# directory (usually <filename>/var/cache/apt/archives</filename>).
以前にダウンロードされた全 <literal>.deb</literal> ファイルを
パッケージキャッシュディレクトリから削除する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>autoclean</literal></term>
<listitem>
<para>
# Removes any cached packages which can no longer be
# downloaded. This allows you to prevent a cache from
# growing out of control over time without completely
# emptying it.
もはやダウンロードできないキャッシュ済パッケージをすべて削除
する。キャッシュを完全に空にすることなく、時間が経つにつれて
手に負えない大きさに膨らむのを防止することができる。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>changelog</literal></term>
<listitem>
<para>
# Downloads and displays the Debian changelog for each of
# the given packages.
指定した各パッケージの Debian ChangeLog をダウンロードして表示
する。
</para>
<para>
# By default, the changelog for the version which would be
# installed with <quote><literal>aptitude
# install</literal></quote> is downloaded. You can select a
# particular version of a package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to
# the package name; you can select the version from a
# particular archive by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> to
# the package name.
デフォルトでは、<quote><literal>aptitude install</literal></quote> で
インストールされるバージョンの ChangeLog がダウンロードされる。
パッケージ名に <literal>=<replaceable>バージョン</replaceable></literal> を
付加することにより、パッケージの特定バージョンを選択できる。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>download</literal></term>
<listitem>
<para>
# Downloads the <literal>.deb</literal> file for the given
# package to the current directory.
指定したパッケージの <literal>.deb</literal> ファイルをカレント
ディレクトリにダウンロードする。
</para>
<para>
# By default, the version which would be installed with
# <quote><literal>aptitude install</literal></quote> is
# downloaded. You can select a particular version of a
# package by appending <literal>=<replaceable>version</replaceable></literal> to
# the package name; you can select the version from a
# particular archive by appending <literal>/<replaceable>archive</replaceable></literal> to
# the package name.
デフォルトでは、<quote><literal>aptitude install</literal></quote> で
インストールされるバージョンがダウンロードされる。パッケージ名に
<literal>=<replaceable>バージョン</replaceable></literal> を付加
することにより、パッケージの特定バージョンを選択できる。また、
パッケージ名に <literal>/<replaceable>アーカイブ</replaceable></literal> を
付加することにより、特定アーカイブからバージョンを選択できる。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>help</literal></term>
<listitem>
<para>
# Displays a brief summary of the available commands and
# options.
利用可能なコマンドとオプションに関する簡潔な説明を表示する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
# <title>Options</title>
<title>オプション</title>
<para>
# The following options may be used to modify the behavior of
# the actions described above. Note that while all options
# will be accepted for all commands, some options don't apply
# to particular commands and will be ignored by those
# commands.
以下のオプションは、上述のコマンドの振る舞いを修正するために使用
できる。あらゆるオプションが、あらゆるコマンドに受け入れられるわ
けではなく、いくつかのオプションは特定コマンドに適用されず、それ
らのコマンドに無視されることに注意。
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>-D</literal>, <literal>--show-deps</literal></term>
<listitem>
<para>
# Show brief summaries of why packages will be
# automatically installed or removed.
パッケージが自動的にインストールや削除される理由についての、
簡潔な説明を表示。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal>.
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Deps'>Aptitude::CmdLine::Show-Deps</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-d</literal>, <literal>--download-only</literal></term>
<listitem>
<para>
# Download packages to the package cache as necessary, but
# do not install or remove anything. By default, the
# package cache is stored in
# <filename>/var/cache/apt/archives</filename>.
必要に応じてパッケージをパッケージキャッシュにダウンロードする
が、インストールや削除は一切行なわない。デフォルトでは、パッケー
ジキャッシュは <filename>/var/cache/apt/archives</filename> 内
に保存される。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link
# linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal>.
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Download-Only'>Aptitude::CmdLine::Download-Only</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
# <literal>-F</literal> <replaceable>format</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>format</replaceable>
<literal>-F</literal> <replaceable>形式</replaceable>, <literal>--display-format</literal> <replaceable>形式</replaceable>
</term>
<listitem>
<para>
# Specify the format which should be used to display
# output from the <literal>search</literal> command.
# For instance, passing <quote><literal>%p %V %v</literal></quote>
# for <replaceable>format</replaceable> will display a package's name,
# followed by its currently installed version and its
# available version (see the section <quote><link linkend='secDisplayFormat'>Customizing how packages are displayed</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more information).
<literal>search</literal> コマンドの出力表示に使われる形式を指定
する。たとえば <replaceable>形式</replaceable>に <quote><literal>%p %V %v</literal></quote> と
すると、パッケージ名に続いて現在インストールされているバージョンと
入手可能なバージョンを表示する (より詳しい情報は &aptitude; リファ
レンスマニュアルの <quote><link linkend='secDisplayFormat'>Customizing how packages are displayed</link></quote> セ
クションを参照)。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal>.
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Format'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Format</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-f</literal></term>
<listitem>
<para>
# Aggressively try to fix the dependencies of broken
# packages.
壊れたパッケージの依存関係を強制的に修復しようと試みる。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration item <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal>.
これは設定アイテム <literal><link linkend='configCmdLine-Fix-Broken'>Aptitude::CmdLine::Fix-Broken</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<literal>-h</literal>, <literal>--help</literal>
</term>
<listitem>
<para>
# Display a brief help message. Identical to the <literal>help</literal> action.
簡潔なヘルプメッセージを表示する。<literal>help</literal> アクションと同じ。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-P</literal>, <literal>--prompt</literal></term>
<listitem>
<para>
# Always display a prompt, even when no actions other
# than those explicitly requested will be performed.
明示的に要求した以外のアクションが実行されない場合でも、常に
確認を表示する。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link
# linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal>.
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Always-Prompt'>Aptitude::CmdLine::Always-Prompt</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-R</literal>, <literal>--without-recommends</literal></term>
<listitem>
<para>
# Do <emphasis>not</emphasis> treat recommendations as
# dependencies when installing new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).
新規パッケージのインストール時に、推奨を依存関係として扱わない (これ
は <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> や <filename>~/.aptitude/config</filename> 内
の設定を上書きする)。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configRecommends-Important'>Aptitude::Recommends-Important</link></literal>
これは設定オプション <literal><link linkend='configRecommends-Important'>Aptitude::Recommends-Important</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-r</literal>, <literal>--with-recommends</literal></term>
<listitem>
<para>
# Treat recommendations as dependencies when installing
# new packages (this overrides settings in <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> and <filename>~/.aptitude/config</filename>).
新規パッケージのインストール時に、推奨を依存関係として扱う (これ
は <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> や <filename>~/.aptitude/config</filename> 内
の設定を上書きする)。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configRecommends-Important'>Aptitude::Recommends-Important</link></literal>
これは設定オプション <literal><link linkend='configRecommends-Important'>Aptitude::Recommends-Important</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-s</literal>, <literal>--simulate</literal></term>
<listitem>
<para>
# Print the actions that would normally be performed,
# but don't actually perform them. This does not
# require &root; privileges.
普通に実行されるであろうアクションを表示するが、実際には何も行な
わない。使用にあたって &root; 権限は必要ない。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link
# linkend='configCmdLine-Simulate'>Aptitude::CmdLine::Simulate</link></literal>.
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Simulate'>Aptitude::CmdLine::Simulate</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
# <term><literal>-t</literal> <replaceable>release</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>release</replaceable></term>
<term><literal>-t</literal> <replaceable>リリース</replaceable>, <literal>--target-release</literal> <replaceable>リリース</replaceable></term>
<listitem>
<para>
# Set the release from which packages should be
# installed. For instance, <quote><literal>aptitude -t
# experimental ...</literal></quote> will install
# packages from the experimental distribution unless you
# specify otherwise.
インストールされるべきパッケージのリリースを指定する。たとえば、
<quote><literal>aptitude -t experimental ...</literal></quote> は、
特の他の指定がないかぎり experimental ディストリビューションから
パッケージをインストールする。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration item <literal>APT::Default-Release</literal>.
これは設定アイテム <literal>APT::Default-Release</literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
# <term><literal>-O</literal> <replaceable>order</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>order</replaceable></term>
<term><literal>-O</literal> <replaceable>並び順</replaceable>, <literal>--sort</literal> <replaceable>並び順</replaceable></term>
<listitem>
<para>
# Specify the order in which output from the <literal>search</literal>
# command should be displayed. For instance, passing <quote><literal>installsize</literal></quote>
# for <replaceable>order</replaceable> will list packages in
# order according to their size when installed (see the section <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted</link></quote> in the &aptitude; reference manual for more information).
<literal>search</literal> コマンドで表示される出力の並び順を指定
する。たとえば、<replaceable>並び順</replaceable> を <quote><literal>installsize</literal></quote> と
するとインストール時のサイズ順にパッケージが一覧表示される (より
詳しい情報は、&aptitude; リファレンスマニュアル内の <quote><link linkend='secSortingPolicy'>Customizing how packages are sorted</link></quote> セ
クションを参照)。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
# <term><literal>-o</literal> <replaceable>key</replaceable><literal>=</literal><replaceable>value</replaceable></term>
<term><literal>-o</literal> <replaceable>キー</replaceable><literal>=</literal><replaceable>値</replaceable></term>
<listitem>
<para>
# Set a configuration file option directly; for
# instance, use <literal>-o
# Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> to log &aptitude;'s
# actions to <filename>/tmp/my-log</filename>. For more
# information on configuration file options, see the
# section <quote><link
# linkend='secConfigFile'>Configuration file
# reference</link></quote> in the &aptitude; reference manual.
設定ファイルのオプションを直接指定する。たとえば <literal>-o Aptitude::Log=/tmp/my-log</literal> と
すると、&aptitude; のアクションを <filename>/tmp/my-log</filename> と
いうログファイルに記録する。設定ファイルのオプションに関するより
詳しい情報は、&aptitude; リファレンスマニュアル内の <quote><link linkend='secConfigFile'>Configuration file reference</link></quote> セ
クションを参照)。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-V</literal>, <literal>--show-versions</literal></term>
<listitem>
<para>
# Show which versions of packages will be installed.
インストールされているパッケージのバージョンを表示する。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal>.
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Versions'>Aptitude::CmdLine::Show-Versions</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-v</literal>, <literal>--verbose</literal></term>
<listitem>
<para>
# Causes some commands (for instance, <literal>show</literal>) to display extra information. This may be supplied multiple times to get more and more information.
いくつかのコマンド (<literal>show</literal> など) に追加情報を
表示させる。より多くの情報を得るために、複数回指定できる。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal>.
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Verbose'>Aptitude::CmdLine::Verbose</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>--version</literal></term>
<listitem>
<para>
# Display the version of &aptitude; and some information
# about how it was compiled.
&aptitude; のバージョンと、コンパイル環境についてのいくつかの
情報を表示する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>--visual-preview</literal></term>
<listitem>
<para>
# When installing or removing packages from the command
# line, instead of displaying the usual prompt, start up the
# visual interface and display its preview screen.
コマンドラインからのパッケージのインストールや削除時に、通常の
確認を表示する代わりにビジュアルインターフェイスを起動し、その
プレビュースクリーンを表示する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
# <term><literal>-w</literal> <replaceable>width</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>width</replaceable></term>
<term><literal>-w</literal> <replaceable>幅</replaceable>, <literal>--width</literal> <replaceable>幅</replaceable></term>
<listitem>
<para>
# Specify the display width which should be used for
# output from the <literal>search</literal> command (by
# default, the terminal width is used).
<literal>search</literal> コマンドの出力に使われる表示幅を指定
する (デフォルトでは、端末の幅が使われる。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal>
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Package-Display-Width'>Aptitude::CmdLine::Package-Display-Width</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-y</literal>, <literal>--assume-yes</literal></term>
<listitem>
<para>
# When a yes/no prompt would be presented, assume that
# the user entered <quote>yes</quote>. In particular,
# suppresses the prompt that appears when installing,
# upgrading, or removing packages. Prompts for <quote>dangerous</quote> actions, such as removing
# essential packages, will still be displayed. This
# option overrides <literal>-P</literal>.
Yes/No の確認が表示されたときに、ユーザが <quote>Yes</quote> を
選ぶものとみなす。特に、パッケージのインストールやアップグレード、
削除時に現われる確認を抑制する。それでも最重要パッケージの削除と
いった <quote>危険な</quote> アクションに対する確認は表示される。
本オプションは <literal>-P</literal> を上書きする。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal>.
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Assume-Yes'>Aptitude::CmdLine::Assume-Yes</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-Z</literal></term>
<listitem>
<para>
# Show how much disk space will be used or freed by the
# individual packages being installed, upgraded, or
# removed.
個々のパッケージのインストールやアップグレード、削除によって、
どれだけのディスク容量が消費あるいは解放されるかを表示する。
</para>
<para>
# This corresponds to the configuration option <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal>.
これは設定オプション <literal><link linkend='configCmdLine-Show-Size-Changes'>Aptitude::CmdLine::Show-Size-Changes</link></literal> に
相当する。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
# The following options apply to the visual mode of the
# program, but are primarily for internal use; you generally
# won't need to use them yourself.
以下のオプションは、本プログラムのビジュアルモードに提供されるが、
本質的には内部で使用されるものである。一般には、これらを手作業で
使用する必要はない。
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>-S</literal> <replaceable>fname</replaceable></term>
<listitem>
<para>
# Loads the extended state information from <replaceable>fname</replaceable> instead of the
# standard state file.
標準の状態ファイルの代わりに <replaceable>fname</replaceable> から
拡張状態情報をロードする。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-u</literal></term>
<listitem>
<para>
# Begins updating the package lists as soon as the
# program starts. You cannot use this option and <literal>-i</literal> at the same time.
プログラムが起動してすぐ、パッケージリストの更新を始める。
本オプションと <literal>-i</literal> を同時に使うことはできない。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>-i</literal></term>
<listitem>
<para>
# Displays a download preview when the program starts
# (equivalent to starting the program and immediately
# pressing <quote><keycap>g</keycap></quote>). You
# cannot use this option and <quote><literal>-u</literal></quote> at the same time.
プログラム起動時に、ダウンロードプレビューを表示する (プログラムを
起動してすぐ、<quote><keycap>g</keycap></quote> を押すのと同じ)。
本オプションと <quote><literal>-u</literal></quote> を同時に使う
ことはできない。
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
# <title>See Also</title>
<title>関連項目</title>
<para>
<citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>apt</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <filename>/usr/share/doc/aptitude/html/index.html</filename>
</para>
</refsect1>
</refentry>