fonty po-debconf 訳

[Shimono Atsushi <shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

　shimonoです。

　Linux console での使用 font 設定プログラム fonty の po-debconf 訳です。
　査読願います。


# sarge はフリーズしてしまいましたが。。。
# iso-8859 だけなので、あまり jp には関係ない・・・(--;

-----------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-30 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "none"
msgstr "なし"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso1 (Western European)"
msgstr "iso1 (西ヨーロッパ文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso2 (Central European)"
msgstr "iso2 (中央ヨーロッパ文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso3 (Esperanto)"
msgstr "iso3 (エスペラント文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso4 (Baltic)"
msgstr "iso4 (バルト文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso5 (Cyrillic)"
msgstr "iso5 (キリル文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso6 (Arabic)"
msgstr "iso6 (アラビア文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso7 (Greek)"
msgstr "iso7 (ギリシャ文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso8 (Hebrew)"
msgstr "iso8 (ヘブライ文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso9 (Turkish)"
msgstr "iso9 (トルコ文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso10 (Nordic)"
msgstr "iso10 (北欧文字)"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3
msgid "iso15 (Western European + euro)"
msgstr "iso15 (西ヨーロッパ文字 + ユーロサポート)"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid "You can choose the default console font."
msgstr "コンソールでの規定のフォントを選択できます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5
msgid ""
"The default font will be set after reboot during the initialization process "
"by the /etc/init.d/console-screen.sh script. Your choice will be written to "
"the /etc/console-tools/config.d/fonty file."
msgstr ""
"この規定のフォントは、再起動時の初期化プロセス中に /etc/init.d/console-screen.sh "
"スクリプトにより設定され、再起動後に有効になります。ここで選択した設定は、 "
"/etc/console-tools/config.d/fonty ファイル内に記述されます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:13
msgid "Do you want me to restart console-tools now?"
msgstr "console-tools をいま再起動しますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:13
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration console-tools has "
"to be restarted. You can also restart console-tools manually executing /etc/"
"init.d/console-screen.sh restart"
msgstr ""
"console-tools の新しい設定を有効にするためには、プログラムの再起動が必要で"
"す。console-tools の再起動は /etc/init.d/console-screen.sh restart を実行す"
"ることによっても可能です。"

# restart = 再始動？
# 文字？言語？


+ Shimono Atsushi                     shimono@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
+ http://www.kwasan.kyoto-u.ac.jp/~shimono/
+ Dept. Astronomy Kyoto Univ. (D1 / Kyoto3D group / OAO3.5m Tel group)