Re: [release notes]: rfr: 1.45 -> 1.51

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．見ました．瑣末な点だけ．

 Tue, 31 May 2005 04:51:20 +0900
 Message-ID: <20050531.045053.193682723.nov@xxxxxxxxxxxx>
> いまいです。
> 
> 誰も手を付けていないようなので、こちらで作業してみました。チェックをお
> 願いします。


> ++                change your <file>sources.list</file> file to point
> ++                to &releasename; as described in <ref id="upgrade-process">,
> ++                update your packages lists and install the kernel-image for
> ++                your machine. You can find a list of available kernel
(snip)
> +<ref id="upgrade-process"> で述べたように <file>sources.list</file>
> +ファイルが &releasename; を指すようにして、パッケージリストの更新と
> +使っているマシンにあった kernel-image のインストールを済ませてください。

「使っているマシンにあった」と，かなに開いた文だと「マシンのファイル
ツリーのどこかに存在している」の意味にも取れてしまうかもしれないので，
マシンに適合するの意を出すように「マシンに合った」というのはいかがで
しょう．
もしくは，「マシンにあう kernel-image」「マシン向けの」「マシン用の」
などと，"atta" という読みを避けてしまうパターンかしら．

-- 
タケイノブミツ