fuse po-debconf 訳

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　kernel の新機能 FUSE（Filesystem in Userspace）周りのパッケージ
　、fuse の po-debconf 訳です。査読願います。

--------------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fuse 2.3.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-25 17:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-07 02:08+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../fuse-utils.templates:4
msgid "Which group should be able to use fusermount?"
msgstr "どのグループが fusermount を使えるようにしますか?"

#. Type: string
#. Description
#: ../fuse-utils.templates:4
msgid ""
"To use a fusermount, one must be able to execute this command as a root. "
"Please enter the group that should be given that ability."
msgstr ""
"fusermount を使うには、このコマンドを root として実行できなければいけません。"
"実行可能にするグループを入力してください。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fuse-utils.templates:11
msgid "Should this group be created by the package?"
msgstr "このグループをパッケージで作りますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fuse-utils.templates:11
msgid ""
"The package can automatically create the group you requested in the previous "
"question. Do you want it to do so?"
msgstr ""
"パッケージで先ほどの質問で入力したグループを自動的に作成できます。作成します"
"か?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fuse-utils.templates:18
msgid "Should this group be deleted when the package is removed?"
msgstr "パッケージが削除されるときにこのグループを消去しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fuse-utils.templates:18
msgid ""
"Upon removal of the package, it can automatically delete the group. All "
"membership data will be purged. Do you want the package to delete the group "
"upon removal?"
msgstr ""
"パッケージの削除に際して、自動的にグループを消去できます。全ての権限データは"
"削除されます。パッケージが削除される際にグループを消去しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fuse-utils.templates:26
msgid "Should the group membership be migrated to the new group?"
msgstr "グループのメンバーを新しいグループへ移行しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../fuse-utils.templates:26
msgid ""
"You chose to rename the group allowed use a fusermount. Do you want all "
"members of the previous group to be automatically added to the new group?"
msgstr ""
"fusermount を使えるグループ名の変更を選択しました。以前のグループの全メンバー"
"を自動的に新しいグループへ追加しますか?"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B