Re: fuse po-debconf 訳

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．見ました．

 Wed, 8 Jun 2005 01:51:23 +0900
 Message-ID: <200506071651.j57GpFns009929@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> 　kernel の新機能 FUSE（Filesystem in Userspace）周りのパッケージ
> 　、fuse の po-debconf 訳です。査読願います。

> "The package can automatically create the group you requested in the previous "
> "question. Do you want it to do so?"
> msgstr ""
> "パッケージで先ほどの質問で入力したグループを自動的に作成できます。作成します"
> "か?"

文頭が，「…で…で」となっているのを避ける目的で，以下の案を出します．

「先ほどの質問で入力したグループを、パッケージが自動的に作成できます。」
「先ほどの質問に入力したグループを、パッケージが自動的に作成できます。」
「先ほどの質問に答えたグループを、パッケージが自動的に作成できます。」
「先ほどの質問で答えたグループを、パッケージが自動的に作成できます。」

4案の相違点は，(で|に)，(入力した|答えた)の組み合わせです．

-- 
タケイノブミツ