Re: sarge release-note 1.55 to 1.64

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: sarge release-note 1.55 to 1.64
Date: Wed, 29 Jun 2005 23:09:44 +0900

> > 最後の by default it does not use one. ですが、it も one も指示代名詞
> > のような気がするのですが、それぞれ何を指すのかよく分かりませんでした。
> 
> 小生は、小林さんの解釈で正解だと思っています。

では、小林さんの訳で差し替えておきます。

> > 2.
> > この <tt>NO</tt> は <tt>いいえ</tt> としても大丈夫でしょうか？元の訳で
> > は <tt>YES</tt> で <tt>はい</tt> となっています。
> > # 2 箇所あります。これは選択した言語によるのかな。
> 
> 本当は、日本語ロケールで実際に件のソフトウェアを走らせて
> みれば解決するんですよね。そこまで手が回りませんでした。

「YES」を「はい」としたのは私だったかもしれません。fr と de のを覗いて
みたのですが、fr は NO、de は(まだ) YES となっていました。こんなことせ
ず実行してみろ、と怒られそうですが、NO にしておきます。

ひとまずこれで d-doc@org に投げておきます。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106