Re: [PATCH] s/aptitude/apt-get in the Release Notes

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 From: Kobayashi Noritada
 Date: Tue, 1 Nov 2005 12:28:48 +0900
 In "debian-doc : 04689"

> 小林です。
 (snip)
> # あと、対訳表のほうはお返事していなくてすみません。
> # なるべく早いうちにきちんと書こうと思っています……。

以前，debian-doc:04680 で

| (1) 簡単に共有できる対訳表の形式 (タブ区切りとか) を決める。
|     また，少なくとも html ファイルとして公開できるように，対訳表
|     データを html ファイルに変換できるようなスクリプトなどを用意
|     しておく。
| (2) 現在の対訳表の内容を (1) のデータ形式にして html ファイルを
|     再生成する。
| 
| と，ここまでやる事にしてみてはいかがでしょうか。
| 
| その後は，
| 
| (3) データを追加したい場合は，決められた形式で debian-doc に投稿。
| (4) それに対して，反対 or 修正意見があれば投稿。
| (5) 反対意見のないまま一定の期間 (48 時間とか 7 日間とか) 以上経過
|     したら，コミットできる人が対訳表データに反映。その際，前述の
|     スクリプトで html ファイルに変換したものもコミットしてもらう。
| 
| と，(3)〜(5) の不断の繰り返し。

のように言っていたのですが，対訳表に関してであればツールなどの一式
が www.debian.or.jp/Documents/trans_table/ 以下にあって，すでに上記
の (1)(2) の作業ができる状態なのだと後になって気づきました orz

ですから対訳表を現状のような形のままでアップデートしていくだけなの
であれば，すぐにでもできそうな感じです。

--
杉山友章